タカサキ@中国語翻訳

中国語→日本語の翻訳をしています。

タカサキ@中国語翻訳

中国語→日本語の翻訳をしています。

史上初　大学バスケ（UBA）各リーグの決勝は台北アリーナで開催

（2022.11.16 中央社） 2022学年度 UBA大学バスケリーグの新シーズンがまもなく開幕する。体育署の洪志昌・副署長は今日、本来の1部リーグ以外に、今大会では2部リーグ男女・一般リーグ男女の決勝戦計4試合も来年3月に台北アリーナで開催すると発表した。 2022学年度UBA大学バスケリーグは11月18日から開幕する。今年のUBAスローガンは「絶対できる」で、「勇敢に挑む」や「自分を信じて前進する」というメッセージが込められている。成功大学で行われる女子1部リーグが

タカサキ@中国語翻訳

    • 山東省泰安市で銀行強盗による人質事件発生　容疑者は射殺される

      2022.11.15 海峡网 11月15日午後　山東省の泰安市公安局泰山分局が事件通知を発表↓ 事件通知 　2022年11月15日12時ごろ、泰安市公安局泰山分局は「泰山区の銀行で、1名の人物が凶器を持って強盗に入り、人質を1名取っている」との通報を受けた。通報を受けた後、公安機関は直ちに警官を現場に出動させ、対処に当たった。容疑者は興奮状態で、「人質と一緒に死ぬ」とわめき立てた。再三の警告も効き目がなく、公安機関は13時12分、法に基づき容疑者を射殺した。人質は無事救

      タカサキ@中国語翻訳

      • 東北部は大雨に警戒、中南部は霧が発生　19日には熱帯擾乱も

        2022.11.14 中央社 今日の気象局の発表によると、明日から16日まで空気中の水蒸気量が多くなり、東北部では大雨に警戒が必要とのことだ。基隆市の北海岸と花蓮市・台東市では雨脚が強まり、中南部では局地的に霧が発生する。19日から南の海上で熱帯擾乱が発達するうえ、東北からの季節風が強まり、台湾は湿度が高く涼しい気候が来週まで続く。 中央気象局の林定宜・予報員が中央社の記者に話したところによると、明日と16日は東北からの季節風は弱まるが、空気中の水蒸気量と雲量が多めで、気

        タカサキ@中国語翻訳

        • （台湾）「魔法のじゅうたん」のグラフェン 水・電気を生成し海水も飲用水に　台科大チームが“イノベーションのアカデミー賞”獲得

          2022.11.4 中央社 台湾科技大学応用科技研究所の洪維松教授のチームが、水と電気を同時に生成するグラフェンを開発し、「2022 R&D 100 Awards」を獲得した。この技術は太陽蒸留に用いることで、水を生成すると同時に波力発電ができる。 台科大が今日、プレスリリースを発表した。「イノベーションのアカデミー賞」と称される「R&D 100 Awards」は今年で第60回を迎え、電信・物理・製造・生物技術などの分野で重要視されている賞だ。台湾は今年合計12個の賞を獲

          タカサキ@中国語翻訳

        史上初　大学バスケ（UBA）各リーグの決勝は台北アリーナで開催

        タカサキ@中国語翻訳

          （中国）「独身の日」の物流を支える　大量の速達配送品が高速鉄道に“乗って”やってくる

          2022.11.3　荔枝新闻 今まさに、「独身の日」のネットショッピングによる物流量がピークを迎えている。消費者の購入した商品を迅速に配達するため、宅配業者が配送効率を上げるほか、鉄道方面も各地を網目状に走る高速鉄道の強みを発揮している。さまざまな輸送手段を総合的に運用することで、安全で効率的かつ迅速な鉄道配送サービスを提供しているのだ。では、記者が今日（11月3日）、南京南駅で行った取材の様子を見ていこう。 午前8時28分、南京南駅に間もなくやってくるのは、杭州東駅から

          タカサキ@中国語翻訳

          （中国）「独身の日」の物流を支える　大量の速達配送品が高速鉄道に“乗って”やってくる

          タカサキ@中国語翻訳

          （台湾）北温幼稚園、使用許可証の未取得で子供預かれず　台北市教育局「遺憾」

          台北市の北温非営利幼稚園は昨日から子供の預かりを開始する予定だったが、使用許可証を取得しておらず、数十名の幼児が登園できない事態となった。教育局は遺憾の意を表したうえで、「関係部署が連携し、関連する審査過程を迅速に進めている。12月1日に開園できる予定だ」とコメントした。 北投区にある台北市北温非営利幼稚園は昨日から子供の預かりを開始する予定だったが、登園前、保護者の元に園から通知が届いた。建築管理所が使用許可証を発給しておらず、建物を使用できないため、開園を延期せざるを得

          タカサキ@中国語翻訳

          （台湾）北温幼稚園、使用許可証の未取得で子供預かれず　台北市教育局「遺憾」

          タカサキ@中国語翻訳

          （中国）江蘇省連雲港市で大規模な墓群を新たに発見

          先日、江蘇省連雲港市は、海州区で新たに発見された大規模墓群の発掘作業を完了し、無事に江蘇省文物局の専門家に引き渡した。 本墓群は連雲港市海州区朐陽街道にある飲馬池西側台地（大成れんが製造所跡地）にあり、典型的な漢代の大型封土墓群だ。墓の数は105基で、時代は前漢・唐末期から北宋・清にまで及ぶ。中でも前漢の墓群が中心で、合計92基と全体の9割を占める。 海州区飲馬池墓地は高台で起伏があり、南が高く北が低い地形になっている。本区域および周辺の区域は地下文物埋蔵区で、これまでに

          タカサキ@中国語翻訳

          （中国）江蘇省連雲港市で大規模な墓群を新たに発見

          タカサキ@中国語翻訳

          （台湾）新北市の原住民族合同文化活動　共に踊る光景は壮観

          2022.10.30 中央社 新北市は今日、コロナ禍により2年ぶりとなる原住民族合同文化活動を蘆州微風運河広場で開催した。会場ではアミ族の娯霊（malikoda）を千人で踊るイベントが行われ、その壮観な光景には、民族同士の融合と団結の力強さが表れていた。 新北市の侯友宜市長は、蘆州微風運河広場に赴いて原住民族合同文化活動に参加し、会場の原住民族の人々と手を取り合って踊った。 侯市長は、「市政府は近年、積極的に原住民族に関する政策を推進している。その政策には、定期的な民族

          タカサキ@中国語翻訳

          （台湾）新北市の原住民族合同文化活動　共に踊る光景は壮観

          タカサキ@中国語翻訳

          （中国）新疆各地の「千年石窟」　41か所の洞窟壁画が修復される

          2022.10.28 光明网 「2010年から現在まで、国家文物局へのプロジェクト許可申請を経て、私たちは中国文化遺産研究院および敦煌研究院と共同で、7つの石窟壁画の保存修復プロジェクトを実施してきました。新疆アクス地区バイ県のキジル石窟、クチャ市のクムトラ石窟・シムシム石窟・アアイ石窟などです。合計41か所の洞窟壁画の保存修復が完了しています」27日、新疆キジル石窟研究所保存研究所の楊傑所長は話した。 楊所長の話によると、新疆キジル石窟研究所は、アクス地区クチャ市・バイ

          タカサキ@中国語翻訳

          （中国）新疆各地の「千年石窟」　41か所の洞窟壁画が修復される

          タカサキ@中国語翻訳

          （台湾）「一晩にして大金持ち」の夢叶う！　威力彩（ロト）単独当選2億1600万が高雄で出る

          2022.10.28 yahoo!新聞 一夜にして大金持ちに！　威力彩第111086期の当選番号が昨晩（28日）発表され、1等2億1600万の単独当選は、高雄市小港区宏文路49号1階にある「興佳興彩券行」のもとに舞い降りた。 昨晩、台湾彩券が威力彩の当選番号を発表したところ、1等を手にしたのは高雄市小港区宏文路49号1階の「興佳興彩券行」だった。当選番号は、第一区分は数字の小さい順に「12・16・20・22・29・36」、第二区分は「05」。1等は単独当選で、2億1,66

          タカサキ@中国語翻訳

          （台湾）「一晩にして大金持ち」の夢叶う！　威力彩（ロト）単独当選2億1600万が高雄で出る

          タカサキ@中国語翻訳

          【中国】皮膚の乾燥、あかぎれ…　皮膚科医が教える秋冬のスキンケア4ステップ

          2022.10.22 上观 秋冬は気温が低下し、湿度も一気に下がる。皮膚は新陳代謝が悪くなり、汗腺や皮膚腺からの分泌量が減少し、水分を失って乾燥してしまう。そうなると、唇の乾燥や皮むけ、かかとや足の裏のあかぎれ、顔の粉吹きのほか、手にはひびさえできてしまうことがある。秋冬はどのようにスキンケアをすればよいのか？　閔行区中心医院皮膚科副主任・張超医師の話を一緒に聞いてみよう。 秋冬のスキンケアは、個々の体質に合わせながら、「補水・保湿・刺激を減らす・日焼け防止」の4つのポイ

          タカサキ@中国語翻訳

          【中国】皮膚の乾燥、あかぎれ…　皮膚科医が教える秋冬のスキンケア4ステップ

          タカサキ@中国語翻訳

          【台湾】6日連続の雨！　台風ナルガエが早ければ明日にも発生　最も激しい天気になるのはこの3日間

          2022.10.26 中時新聞網　 放射冷却の影響により、今朝の最低気温は花蓮県寿豊郷で14.1℃となった。気象局によれば、今年22番目の台風「ナルガエ」が早ければ明日（27日）に発生するという。気象専門家・呉徳栄氏の話によると、明日の夜から来週火曜日まで、北部と東台湾では局地的に短時間の雨が6日間続く。中でも日曜日から来週火曜日にかけての3日間は、東北からの季節風と台風周辺の風に挟まれて、雨の勢いが最も強まり、中南部の山間でも雨が降る。 気象局のよると、フィリピン東の海

          タカサキ@中国語翻訳

          【台湾】6日連続の雨！　台風ナルガエが早ければ明日にも発生　最も激しい天気になるのはこの3日間

          タカサキ@中国語翻訳

          【中国】WTTチャンピオンズマカオ　シングルス男子は王楚欽、女子は孫穎莎が優勝

          2022.10.23 新华网 （http://sports.news.cn/c/2022-10/23/c_1129076677.htm) 23日、2022年ワールドテーブルテニス（WTT）チャンピオンズマカオの決勝が行われ、中国チームの王楚欽が男子シングルス優勝、孫穎莎が女子シングルス優勝を果たした。 女子シングルスの決勝では、女子シングルス世界ランキング現在1位の孫穎莎がチームメイトの陳幸同を迎え撃った。孫穎莎が12-10と11-8で2セット先取するが、陳幸同は第3セッ

          タカサキ@中国語翻訳

          【中国】WTTチャンピオンズマカオ　シングルス男子は王楚欽、女子は孫穎莎が優勝

          タカサキ@中国語翻訳

          【台湾】北海道の「氷瀑まつり」開始日を前倒し　春節に訪れる台湾観光客を迎える

          中央通訊社 2022.10.23 （ https://www.cna.com.tw/news/ahel/202210230175.aspx ） 台湾と日本の入国制限緩和に伴って旅行客の往来が回復する中、台湾からの旅行客を迎えるため、北海道の有名な「氷瀑まつり」も来年の旧正月に合わせて開始日を1月22日に前倒しする。 インターネットサイト「OH! MATSURi」の紹介によると、「層雲峡温泉氷瀑まつり」は北海道を代表する大スケールの氷の祭りで、1万平米の巨大な会場には大小様

          タカサキ@中国語翻訳

          【台湾】北海道の「氷瀑まつり」開始日を前倒し　春節に訪れる台湾観光客を迎える

          タカサキ@中国語翻訳