April 05, 2024

Transcription

U.S. President Joe Biden told Israel’s prime minister continued U.S. support for the war with Hamas would be decided by how Israel protects Palestinian civilians.

Rescuers search in a mountainous area of Taiwan for people trapped by Wednesday's earthquake. At least 12 people have been reported killed.

South Koreans are voting in legislative elections. President Yoon Suk Yeol's party hopes to gain a majority in the National Assembly.

And weather experts at Colorado State University predict an "extremely active" Atlantic hurricane season with 23 powerful ocean storms and 11 hurricanes.

訳例

ジョー・バイデン米大統領はイスラエル首相に対し、ハマスとの戦争に対する米国の継続的な支持は、イスラエルがパレスチナの市民をいかに保護するかによって決定されると述べました。

レスキュー隊が台湾の山岳地帯で、水曜日の地震で取り残された人々を捜索しています。少なくとも12人が死亡したと報告されています。

韓国では立法委員選挙の投票が行われています。尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領の政党は国会で過半数を獲得することを目指しています。

コロラド州立大学の気象専門家は、23の強い暴風雨と11のハリケーンが発生し、大西洋のハリケーンシーズンは「極めて活発」になると予測しています。

勝手に探究

韓国の尹大統領、とにかく反日のこれまでの大統領と違ってまともにやっているのかと思ったら、国内的には人気がなさそうです。

VOAのヘッドラインでは、大統領は与党（「国民の力」）で過半数を目指しているようですが、韓国の国会（一院制議会）の定数300の3分の2が野党になる、なんて見通しもあります。惨敗の可能性アリですね。

やっぱり「親日」に見えるのが原因なんでしょうか。

こんな分析もありました。

私たちは幸い恵まれていて、どこかで困った国があれば手を差し伸べようとしますが、支援や援助を当たり前のように受け取っている国はどうしてもそれ以上の発展が見込めません。

日本も貧しい時代がもちろんあったのですが、「清貧」を良しとし他人の厚意に感謝はしてもそれを受け取ることには慎重でした。分相応の生活の中でも工夫をするのが性（さが）の日本人が次第に豊かになってきたのは偶然ではないでしょう。

とはいえ、日本は環境に恵まれているだけかもしれませんし、他の地域で同じような結果を期待するのは酷かもしれません。

しかし、本当に成長したければ、「身に降りかかる全てのことは自己責任である」と心に定めて行動するより他ありません。誰かに相談したりアドバイスをもらうのは自由ですが、決めるのは自分。やるのも自分。自分で解決出来ないことなんてないと信じて行動しましょう！

参考にしたページ