キリンジ／ロマンティック街道
この曲は「キリンジを脱退してしまうのではないか・・・と危惧している弟」を「もうすぐ別の男と結婚してしまう彼女」に例えて堀込高樹が作詞作曲した曲と言う説があります。
もし本当なら、それを当の弟に歌わせるという倒錯ぶりですが、それがこの頃のキリンジの真骨頂（特に高樹作品において）なのかもしれません。
「ロマンティック街道」というタイトルが秀逸です。
この歌詞には「ロマンティック」も「街道」も「ロマンティック街道」も出てきません。
ドイツの有名な観光地、ロマンティック街道に関してはワタシも長らくその名前（というか邦題ですね）に違和感がありました。
ドイツなのになんで「ロマンティック」（英語）と「街道」（日本語）なのか？普通は全部日本語の訳名にしてしまうか、日本は原語発音主義なので（Peterがイギリス人ならピーター、ドイツ人ならペーターと発音する）ドイツ語の名称のカタカナ読みが普通なんです。
同じ違和感を高樹氏も持っていたのだなぁ、と勝手に共感しております。
弟の泰行作詞ですが、デビューシングルの「双子座グラフティ」でも「シュワキマセリだろ」という歌詞があるのです。
キリスト教系の幼稚園に通っていたので「もろびとこぞりて」（このタイトルも日本語かってくらい意味が分かりませんでしたが、「諸人こぞりて」なんですね）を歌わされていましたが、サビの「シュワキマセリ」の繰り返しは、どこかの国の言語によるオマジナイと思ってました。
「主は来ませり」だと知ったのは大分後です。
前後の意味もなく突然「アドリブをぬけたテーマに沸くだろう シュワキマセリだろ」と（しかも）カタカナで表記するあたり同じように思っていたのでは、とこちらも勝手に共感しております。
今宵の担当：nori
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？