連載モノです。初めての方はこちらをどうぞ ▼

＊＊＊　＊＊　４　＊＊　＊＊＊

当時 mixi に書いた文章をnoteに載せてみたくなりました。
※このころ小倉に住んでました。

＊登場人物のご紹介＊
※ジョン太＝妻のことです
※ユースケ７才（小学２年生）、シュンヤ２才

＝2008.08.09の日記＝
「フォーリン・ピーポー（４）」

生まれてこのかた自慢じゃありませんが、外国人とコミュニケーション取ったことなどありませんでした。そんな私がいま目の前の外国人と１０分間しゃべるという状況に置かれています。

平気な顔して座ってますが、大人としての体裁を気にしなければ、そのまま逃げ出したいところでした。

どのような会話だったか、ああいう状況下でよく覚えていませんが、思いつく限り列挙してみたいと思います。

※以下、すべて英語でのやりとりですが、再現できないので、こういうニュアンスの英語だったと想像しながら読んでください。

彼：今日はどこから来たのですか？
私：小倉。
彼：どうやって来たのですか？
私：新幹線。
彼：どのくらいかかったのですか？
私：２０分。

◇

彼：英語の勉強を始めてどのくらいになりますか？
私：（え、いまは全然。学生のころ勉強してたってどういえばいいの？）スチューデント・・（って、答えになってないよ！えーとえーと）
　　ちょっとだけ。
彼：？？

◇

彼：趣味は何ですか？
私：映画。
彼：好きな映画は何ですか？
私：（日本の映画言っても分かんないよね。じゃあ最近見たあれだ・・）
　　インディアナ・ジョーンズ。
彼：おお、インディアナ・ジョーンズ！で、どれが好き？
私：（１作目ってどう言えばいいの？えーとえーと）
　　レイダース。
彼：？？
私：（やべ、通じてないよ）・・・（えーとえーと）
彼：スターウォーズは好きですか？
私：好きです。ブーンブーン ←ライトセーバーのマネする
２人：ハハハハ（痛すぎるぞ、俺）

◇

彼：好きな食べ物は何ですか？
私：（やっぱり分かるもので答えたほうがいいよね）
　　ピッツァ←つまんで食べるマネする
彼：おお、ピッツァ。美味しいよね。タコ食べたことある？
私：（なんでいきなりタコなんだ！）
　　タコ食べます。サシミ、たこ焼き・・。
彼：たこ焼きって何？
私：（たこ焼きってどう説明したらいいの？丸くて小麦粉使ってタコが入ってて・・って、どれも説明できないよ。助けてくれーー）
　　・・・・・←たこ焼き食べるジェスチャー繰り返す
彼：？？？

◇

彼：今日は誰と来ましたか？
私：息子と。←ユースケを見つけて指さす
彼：結婚してますか？
私：はい。
彼：あれ、じゃ奥さんは？
私：（奥さんは遅れてくるんだけど、どう言えばいいの？）
　　マイワイフ・・。マイワイフ・・。（えーとえーと）
彼：あせらなくていいからね。ゆっくりゆっくり。
私：・・・・（えーとえーと）
　＊ 扉が開き、ジョン太が入場 ＊
私：ザッツマイワイフ！←ジョン太を指さす

◇

と、こんな感じの会話でした。これが前半で、後半は違う人を相手にまた同じことをやりました。

ユースケは前半と後半の間にあったカーニバルがお気に入りのようでした。ダーツで風船割りをしたり、トランプ当てゲームをしたり、遊びの中で自然と外国の人たちと触れ合うことが出来て楽しそうでした。

アメリカン・サマー・キャンプを終えて思ったことは、英語が話せるようになりたいってことでした。今よりほんの少しでもいいです。

＊　＊　＊

話が通じるってことが、こんなに嬉しいことだとは思いませんでした。

ふだん日本人同士が日本語で話してるから気づかないけど、本来何かが通じるってことは、ただそれだけで嬉しいことなんだなあと、素直に感じることができました。

それと「外国人」とひとくくりにしちゃだめなんだと、あらためて感じました。それぞれみんな個性があって、それが当然なんだけど、ふだん見過ごしがちな自分を反省します。ろくに英語をしゃべれない私に、１０分間嫌な顔ひとつせず、あんなにいっぱい質問してくれた彼の優しさに感謝します。

今回、自分の思ってることが英語という言葉にならなくてこんなにもどかしいことはありませんでした。文法なんてほんの少し知っていれば充分話せたことに、会話して気がつきました。でもそのわずかな文法さえも頭に浮かばず、情けないやら悔しいやら。

＊　＊　＊

特に英語に興味のなかった私だけど、今回の出来事を通して、英語を勉強したいと思うようになりました。別に上手くしゃべりたいとは思いません。今よりほんの少しでも自分の思ってることを伝えられたら、もっともっと楽しい気がするのです。

（終わり）