[序盤の和訳]
Hello, welcome to unique horror experience that will give you goosebumps.

ハロー、鳥肌が立つようなユニークなホラー体験へようこそ。

You will have to explore places where no one would ever have the courage to enter, places haunted by evil entities.

あなたは 誰も立ち入る勇気のない場所、邪悪な存在に取り憑かれた場所を探検しなければならない。

But you can not scream! if you scream.. ahhh... the game is over!

しかし、叫んではいけない！叫んだら...ｱ゛ｱ゛ｱ゛……ゲームオーバーだ！

For this reason, use of a good microphone iS mandatory.

このため、良質なマイクの使用は 必須である。

I'll help you make this experience unique and truly scary... let's go.

この体験をユニークで本当に怖いものにするために、私が あなたを 手助けする。......さぁ行こう

First, sit comfortably in your chair.

まず、椅子にゆったりと 心地よく座る。

Now leave the environment dark, don't be afraid at the dark.. dark environments are great for good horror!

それでは 周りは暗いままにしておこう、暗闇を恐れるな…… 暗い環境は 良質なホラーにもってこいだ！

Already in the dark? OK.. OK... Now put on your headphones... please... use headphones...

もうすでに暗くしたままだって？ よし…… よし…… ならヘッドホンを着けるんだ…… そう…… ヘッドホンを使うんだ……

Did I mention that the use of a microphone is mandatory?... Oh, of course! You want to go to the game right away, don't you?

マイクの使用が必須だということは言った？ ……ああ、もちろん！今すぐにゲームに行きたい、そうだろう？

So welcome to hell!

地獄へようこそ！

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
[終盤の和訳]
You won! silence saved you from your misfortune.

あなたの勝ちだ！沈黙があなたを不幸から救った。

（余談）

和訳きっかけ↑