Indexes consumption trends based on credit card usage information, in the first half of last month, was more than 18% below the same period last year.

クレジットカードの利用情報をもとに消費の動向を指数にする調査で、先月前半の指数は、去年の同じ時期を18％余り下回りました。

Consumption in regard to travel and eating out continues to decline under the influence of state of emergency caused by coronavirus.

新型コロナウイルスの感染拡大による緊急事態宣言の影響で、旅行や外食などの消費の落ち込みが続いています。

Nowcast, a data analysis company, and JCB, a major credit card company, publish an index that looks at consumption trends that looks at consumption trends based on card usage information after protecting privacy.

データ分析会社のナウキャストとクレジットカード大手のJCBは、カードの利用情報をもとにプライバシーを保護したうえで消費動向をみる指数を公表しています。

According to information, the index from the 1st to the 15th of last month was 18.3% lower than the same period last year.

それによりますと、先月1日から15日までの指数は去年の同じ時期を18.3％下回りました。

In category basis, "Travel" was minus 64.8%, "Accommodation" was minus 53.2%, and "Eating out" was minus 47.9%.

分野別にみると、「旅行」がマイナス64.8％、「宿泊」がマイナス53.2％、「外食」がマイナス47.9％と特に大きく落ち込んでいます。

It seems that the effects of refraining and shortening the business hours of restaurants are continuing.

緊急事態宣言による外出の自粛や飲食店の営業時間短縮などの影響が続いているとみられます。

However, compared to the previous survey in the latter half of January, the negative range of travel and accommodation has narrowed. This indicates that the tendency of refrain from going out has weakened because pace of infection spread has slowed down, company said.

ただ、前回、1月後半の調査に比べると、「旅行」や「宿泊」などのマイナス幅は縮小していて、調査した会社は「感染拡大のペースが緩やかになったことで、外出を自粛する傾向が弱まったことがうかがえる」と話しています。

引用

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210301/k10012890941000.html