これも性別適合手術のお話。豊胸は、私自身はもう必要ないと思ってる。ただ、今くらい膨らまなかったとしても、ケアの手間考えたら、豊胸手術はやってなかったと思う。

訳し下ろし：2-1 Gender confirmation surgery involves/ the ...、2-3 might have ... various other cosmetic surgeries/ to achieve ...、2-4 ... surgery,/ though many just rely on their hormone treatments/ (which cause the body to develop breasts) and/or ...

2-1 Gender confirmation surgery involves the permanent refashioning of a person’s sexual anatomy. 2-2 Beyond genital surgery, many trans people undergo additional procedures. 2-3 Male-to-female trans people might have facial and body hair removed, an operation to reduce the size of the Adam’s apple, and various other cosmetic surgeries to achieve a more classically feminine-looking face and body. 2-4 Some might also have breast augmentation surgery, though many just rely on their hormone treatments (which cause the body to develop breasts) and/or surgery on their genitalia. 2-5 Female-to-male trans people might have their breasts removed (often called “top surgery”).
(Kelly Huegel Madrone, LGBTQ (Revised & Updated Third Edition): 56)

2-1
permanent【形】（変化せずに）永続する, （半）永久的な, 耐久の
refashioning【名】 < refashion【他動】（主に古い材料で）…を新たに作る, 作り直す
anatomy【名】解剖学→（人体・動植物の）構造
2-2
additional【形】追加の, 付加された, さらなる
2-3
Adam’s apple【名】のどぼとけ《禁断の木の実がアダムの喉につかえたという伝説から》
cosmetic【形】化粧（用）の, 美容の；美容整形の > cosmetic surgery 美容整形手術
achieve【他動】（努力を重ねて）〈目標・基準など〉を達成する；〈地位・成功など〉を獲得する
classically【副】古典的に, 古典に基づいて→伝統的に；典型的に, 一般的に, 概して
2-4
augmentation【名】増加, 増大
> breast augmentation surgery 豊胸手術

【和訳】2-1性別適合手術に含まれるのは、人の性的な仕組みを作り直して、ずっとそうなるようにすることだ。2-2生殖器の手術以外に、トランスの人々の多くはさらに別の手術を受ける。2-3男性から女性へトランスする人々は、顔や身体の脱毛をしたり、のどぼとけの大きさを縮める手術や、他の様々な美容整形手術を受けたりして、女性らしい外見だと昔から言われてきたような顔と身体に近づけようとするのだ。2-4豊胸手術をする人もいるかもしれない。もっとも、多くの人はホルモン治療（それによって身体は乳房を発達させる）と生殖器の手術のいずれか、あるいはこの２つだけしかやらない。2-5女性から男性へトランスする人々は乳房を除去してもらうかもしれない（これは「上半身の手術」と呼ばれることが多い）。