マルクス・エンゲルス「共産党宣言」の冒頭を全訳するにあたって解析した文法・構文および全訳を掲載します。誤植等はどんな些細なことでもコメントにてお知らせください。

構文

名詞の性別や格変化などをまとめたものです。

画像が見にくいという場合は以下の pdf ファイルをご活用ください。

全訳

文法・構文解析をもとに訳した、単語の意味および訳文についてはこちらをご覧ください。

同じく pdf はこちらから。

解析過程

また、「どうやってこんな解析したん？」ということが気になるお方は各部ごとに記事にしてまとめてありますので、ぜひご覧ください。

ただし、予備校時代の師の言葉で「ノートは間違いの記録！！」とキツく言われておりますので、ことあるごとに正しくないことを書いております。こと今回については簡単なものが多かったのでさして問題にはならないとは思いますが、あらかじめご了承ください。