I guess that’s part of the decision, but I’m happy to hang up the boots because I was very fortunate with the career I had. So, when this opportunity presented itself, to be able to be back involved with the Crusaders, it was too hard to turn down. So the playing days are done and dusted, the boots are hung up.
決断すべき時が来たのだと思う、でもとても幸運なキャリアだったから喜んで引退することができるね、そしてクルセイダーズに戻れる可能性があれば、それを断るのはとても難しいことなんだ

Matt Todd was one of our better performers last year," Blackadder told Fairfax Media. "I don't want guys sitting on the bench who should be out there starting. For these guys, it's about their performances on the track."
ブラックアダーHC「マット・トッドは昨年我々のチームで良いパフォーマンスをした選手の1人だ。スターティングメンバーとして出場すべき選手がベンチに座っているのを見るのは好きではない。トラックでのパフォーマンスが重要だ」

McCaw, however, has made it clear what position he prefers.
"Probably 7," McCaw told Fairfax Media when asked where he wanted to start.
"But with Matt Todd coming back with injury ... hopefully I will be playing 7 but if there other reasons to play elsewhere then I will do that."
リッチー・マコウはどのポジションで出場したいかと問われ「7番だ。だがマット・トッドがケガから復帰したら…。7番でプレーしたいが他に理由があれば与えられた役割をこなすよ」と述べている

"Matt Todd is going to captain the team in Kieran Read's absence," Blackadder said.
"He was our player of the year last year. He's been involved all the way though our pre-season which we thought was pretty important for our group. He is a guy that is respected by everyone in our environment which includes our All Blacks.
"You've got to be able to command a spot and be able to walk the talk. We see it as a good opportunity for him to lead the team. He has fantastic leadership skills. If anyone has earned the right, it's him."

ブラックアダーHC「キアラン・リードが不在の間はマット・トッドがキャプテンを務める。彼は昨年の私たちのプレイヤー・オブ・ザ・イヤーで、プレシーズンからとても重要な存在であった。All Blacksの選手も含めて皆が彼を慕っている。彼にとっても良い機会だと思う。彼はファンタスティックなリーダースキルを持っていて、キャプテンとなる権利があるのは彼だ」

Blackadder also hopes handing Todd the captaincy will create other positive spin-offs by allowing Carter and McCaw to return unburdened.
ブラックアダーHCはまた、マット・トッドのキャプテンシーがダン・カーターやリッチー・マコウの負担を軽減し、良い影響をもたらすことを期待している。

“I’m excited to be stepping back into the Crusaders environment as a coach,” Todd said.
“I’m loving coaching with Marty and the Canterbury crew as we gear up to the ’23 NPC season, and look forward to the challenges and opportunities that this role with the Crusaders will give me.
“To coach a team I played for, and care so much about, and to be back at Rugby Park for Canterbury and now the Crusaders too – it’s awesome”.
クルセイダーズにコーチとして戻ってくることにワクワクしているよ。マーティやカンタベリーのクルーと指導することが好きなんだ。クルセイダーズが与えてくれた役割をこなす機会と挑戦が楽しみだ。かつて自分もプレーし大切にしていたチームに戻って指導できるのは最高だね