FEMELLISTE.マニュフェスト(機械翻訳)
Dora MoutotさんとMarguerite Sternさんが書いたマニュフェストが読みたかったのでDeepL翻訳で読みました。
署名しました✍️
https://en.femelliste.com/manifeste-femelliste-feministe
The manifesto.
私たちは怒っている。蔓延する偽善に耐えられないのです。私たちは「女性とは何か」という問いに対する答えが、誰にとっても自明であるとは思えない不条理な時代に生きているのです。一部のメディア、学者、活動家、政治家、機関によれば、女性であることは、今や生物学的な現実ではなく、感情であるという。
こうしてフランスでは、2016年から、女性性を自認していることを証明する男性は、公的な書類上、女性になることができ、その逆もまた然りと法律で定められています。WTF? 一部の活動家界隈では「トランス女性」は男性である...とあえて主張する人がいると、妙な不安感が漂うが、男性であることはまさにその資格を得るための前提条件である。
私たちは普遍的なフェミニズムから、ジェンダー・アイデンティティ・イデオロギーに従属するオーウェル的なフェミニズムへと移行した。そこではもはや女性がフェミニズムの中心にあるとは思えず、Xフォビアの試みが規範となり、アイデンティティーの主張が同居よりも優先されている。オーウェルが「戦争は平和である。自由は奴隷である。無知は力なり」と書いたように、男は今や女である。
ジェンダー・アイデンティティとは、自己決定に基づくイデオロギーであり、性別こそが自分を定義するための唯一の有効な基準であると主張する。それは、私たちの性に基づく現実を否定し、したがって性的指向を否定する。一方、私たちはイデオロギーと人間を区別しています。私たちは、トランスフォーマーが経験する暴力と同様に、身体障害者の苦しみを認識しています。
人新世において、私たちはこれまで以上に生物圏の他の部分とのつながりを取り戻す必要がありますが、性に基づく現実を頑なに否定することには認知的不協和があります。
このような背景から、私たちは、女性の性に基づく権利を維持するために戦う運動、「FEMELLISTE」運動を開始します。本物の、そして常識のない女性たちの運動です ;)
1 フェメリストとは、自分の身体という生物学的現実に固定された女性である。
それは、自分が人間の女性であることを認識している女性です。出産は力強いものであり、世界への扉は女性の性であると信じている女性です。それは、自分の動物性を否定せず、自分が哺乳類であることを知り、自分の内なる生態を尊重する女性である。私たちが女性であることを認識することは、私たちを自分の身体や母性に還元することでも、セックスをする義務に還元することでもないのです。
女性は自然の存在（女性）であると同時に文化的存在（人間）であり、それぞれに固有の性格を持っているのです。結局のところ、女性とは何かを定義することができるのは、身体だけなのです。 問題は、私たちの身体にレッテルが貼られてしまっていることです。そのステレオタイプに合わせて体を変えようとするのではなく、そのステレオタイプに挑戦してみましょう。
フェメリストとは、自分の身体の特殊性が認められることを望んでいる女性です。インフラが自分の生理機能に適応し、女性特有の病気が正しく研究され、治療され、カバーされることを望んでいます。女性に適応するのは社会であって、男性が自分たちに合うように作った社会に女性が適応するのではありません。
2/ 彼女は、女性であることは感情ではないと考えている女性である。
女性であることは、感情でもなければ、衣装でも、ジェンダーアイデンティティでもない。
ジェンダーとは、女性と男性を固定観念的な足かせで縛り付ける一連の社会的構築物であり、フェミニストは常にそこから解放されようとしてきたのです。
女性であることは、第一次および第二次性徴、すなわち性染色体、生殖腺、ホルモン、一般的な解剖学的特徴によって明らかにされる生物学的現実なのである。
したがって、女性は：
去勢された男でもなく
スカートや化粧が好きな男でもなく
女性のように感じている男性でもなく
男らしさや男の体を嫌う男でもなく
また、女性であることに興奮する男性でもなく
レズビアンと寝たい男でもなく
偽物の胸を持つ男でもありません。
また、性別違和に悩む男は女ではない：性別違和に悩むことは、彼が間違った体に生まれたことを意味するのではなく、彼の脳は、彼が間違った体に生まれたことを信じさせることです。
哺乳類では、生年月日や民族を変えるのと同じように、性を変えることは不可能である。白人が黒人を自認する世界を想像してみよう。そして、その「トランスレーショナル」な人々が社会保障制度に、紫外線照射やメラニン注射の費用を償還するよう求めるとしよう。あなたはそれを毛嫌いせずに受け入れるだろうか？トランス活動家たちは、ホルモン治療、手術、声を変えるための言語療法、女性になりたい男性のためのレーザー脱毛を無料で受けることができました。
フランスでは現在、身分証明書の生年月日を変更することはできないが、2016年からは、ペニスや子宮を残していても、表示される性別を変更することが可能になった。
女性のペニス」や「妊娠中の男性」といった法的な虚構が行政の現実となる、感情がものを言う世界へようこそ。自認の詐欺がわかってきたかもしれない。
3/ 彼女は、人は間違った体に生まれてくるものだと考えている女性です。
しかし、それは一部の活動家が言っていることです。私たちは、この議論を形而上学的、精神的なレベルまで引き上げることを提案します。なぜなら、そこが唯一のあるべき場所だからです。もし、間違った身体に生まれた人がいるとしたら、それはどういうことなのか？魂と身体は別物なのでしょうか？魂は間違った形で具現化されたのだろうか？もしそうなら、なぜ？そして、誰がそれを決めるのでしょうか？
私たちは、人々が信仰を実践する権利を否定するものではありませんが、それは私的な領域にとどまるべきで、公的な場にはふさわしくありません。これは1905年に制定されたフランスの法律の原則の一つである。
科学は常に、国家の問題に干渉しようとする宗教団体に対する最高の防波堤であった。だからフェミニストとは、いわゆるハードサイエンスに特別な愛着を持ちながら、技術の進歩は必ずしも倫理的な進歩と同義ではないと考える女性なのです。そうでないことが証明されるまでは、進化論と天動説を信じている女性です。彼女は、占星術が天文学であるように、ジェンダーがセックスであると考えている女性である。
4/彼女は、自分が性に基づく抑圧を受けていることを知っている女性である。
彼女は、人間の最も基本的で主要な本能のひとつが、誰が男性で誰が女性かを即座に認識する能力であることを知っている。この本能は女性にとって特に有用である。なぜなら、男性による性的捕食から身を守り、誰と生殖することができるかを知ることができるからである。
中絶へのアクセス、売春、選択的中絶、フェミニサイド、女性器切除、姦通者への石打、月経中の社会的排除、名誉殺人、強制結婚、ベール着用義務など、フェミニストの闘争はすべて女性の身体に関係しているのだ。賃金格差のような一見セックスと無関係に見える問題でも、実はそうではありません。女性が妊娠する可能性があるからこそ、賃金が低くなるのです。もし私たちの賃金が低ければ、それは私たちの性別に課された固定観念のせいでもあるのです。
性差別が重要な役割を担っていることを認識することが重要です。それを考慮に入れないと、女性の生活に深刻な結果をもたらす可能性があります。例えば、科学的な研究はほとんど男性を対象に行われているため、私たちは誤診されることが多くなります。デンマークで21年間に600万人を対象に行われた研究によると、770種類以上の病気について、女性は男性よりも約4年遅く正しく診断されるそうです。
5/ 女性とは何かということを男性に言わせないようにするのが女性である。
女であるということは、生きていて、肉で感じるということです。国のトップに立つ女性大統領を見たことがないことが、少女の潜在意識に何をもたらすか、彼らは決して知ることはないだろう。中性が男性である宇宙の中で育つことが、私たちに何をもたらすのか、彼らにはまったくわからない。
子供の頃、お世辞にも強いとは言えませんでしたが、私たちにとっては、かわいくなることが至上命題でした。彼らは、私たちが鏡の前で抱くような不安や、解剖学上、名前をつけるのに何年もかかるであろう器官、クリトリスを発見したときの奇妙な感覚を持ちながら成長することはなかったのです。
彼らは、初めて血のついたニッカーズが象徴する革命も、現在私たちの生活に押し寄せているセクシャルハラスメントも知らない。彼らは私たちのようにレイプに怯えて生きているわけでもない。アメリカで中絶の権利が後退したとき、彼らは一時的に感動したが、私たちのように胃が痛くなったか？そうではない。
中には、女性としての私たちの苦しみを利用し、ロマンチックに演出する人たちもいます。路上で嫌がらせを受けることを想像して、性的興奮を覚えるという動画を投稿するのです。ポルノサイトには、#shemale #sissyporn #forcedfeminization #girldick #transvestism のように、女性であることをフェティッシュにして楽しむカテゴリーがたくさんあるのです。これらのハッシュタグは、ある種のトランジションの引き金になることも...。女性であることはフェチではありません。
社会が女性を受け入れ終わる前に、男性を女性として受け入れる準備が出来ているのは信じられないことです
6/ 彼女は、男性という男性が女性だけの空間を植民地化することを拒否する女性である。
トランス・ウーマン」と名乗る男性たちが、私たちのスペースへのアクセスを要求する状況に、私たちは現在置かれています。彼らは、女性のためのスポーツ大会で優勝し、女性刑務所に収監され、時には仲間の受刑者をレイプしてまで、女性専用スペース（女性避難所、更衣室、トイレ）に入ることを許されているのです。カナダでは、国内で最も古い女性センターがあります（Women's Center)。カナダでは、性暴力の被害者である女性のための最も古い避難所が、性転換した男性の収容を拒否したため、公的資金を失いました。
女性の犯罪や非行に関する統計は、一部の性的加害者が女性のふりをしたからといって、人為的に膨らませるべきではありません。
私たちのスペースは、すべてのトム、ディック、ハリーのためでも、治療的な「ジェンダー肯定」のためでも、男性のための感情的なサポートユニットのためでもないのです。私たちは、私たちのためだけの場所を必要としているのです。あるスペースに男性がいることは、女性にとっては侵入です。 あるスペースに男性がいることは、女性にとって邪魔なのです。
もちろん、すべてのトランスが捕食者というわけではありませんが、性同一性イデオロギーは、どんな男性でも簡単に女性のスペースにアクセスできる道具になるので、警戒せざるを得ないのです。
レイプがようやく公的な議論の中心になったこの#metoo後の社会で、私たちのトラウマや恐怖を簡単に否定するのは恥ずべきことです。いったいなぜ、レイプされることへの女性の恐怖よりも、男子トイレで馬鹿にされることへのトランス女性の恐怖が優先されなければならないのか？なぜ私たちは、ある種のトランスジェンダーの男性の連続殺人犯、小児性愛者、死体愛好者の感情を、彼らと一緒に刑務所に閉じ込められている女性の正当な恐怖よりも重要視しなければならないのでしょうか。
7/ 彼女は、男性たちがその相違にもかかわらず互いを受け入れることができないことに、もはや耐えられない女性なのです。
彼女は、いわゆる女々しい男性を自分たちの空間に受け入れることができない男性にもはや耐えられない女性であり、その結果、女々しい男性が私たちの空間にやってきて植民地化してしまうのです。
男性のアイデンティティーの可能性の幅があまりにも狭いため、一部の男性は自分を女性と呼ばざるを得ないと感じています-どこかに属していると感じるためか、自分が弱い、つまり女性であると信じるようになるためです。彼らは「プー」「シシー」と呼ばれすぎて、自分の性を疑っているのです。
結局、いつも私たち女性に帰ってくるのです。拒絶された人たちは、私たちが彼らを傘下に入れることを要求する。
フェメリストは、男性の精神的なケアをする必要はないと考えています。ロバートが抱える可能性のある心労やアイデンティティの問題など、心理的な不安定さをケアする必要はないのです。 ロバートは十分な心理的援助を受けるべきだと主張する。
8/ 彼女は「シス」や「外陰部のある人」といった用語を拒否する女性である。
フェメリストとは、「女」、「男」、「性差別」、「同性愛」といった基本的な言葉の定義が、そう簡単に変更されねじ曲げられることを拒否する女性である。女」という言葉は、今までは性を表現していたのに、突然、性を表現するようになった。外陰部のある人」「月経のある人」「前歯の穴のある人」について語る報道記事には、もううんざりしている。これらの（ばかげた）表現は、私たちを体の一部に還元してしまいます。そして、女性という言葉は静かに消えていきます...ちょうど、「父親」「母親」という言葉が「親1」「親2」に置き換えられるように。
私たちは、「シス」という言葉を使うことを拒否します。私たちは、性別の下位カテゴリーとみなされることを拒否します。
もうロボトミーも理論もいらない！私たちはコピーではありません。
フェメリストとは、性とは「生まれたときに割り当てられる」ものではなく、「観察される」ものであることを知っている女性のことです（インターセックスの人たちの稀なケースを除いて）。 「男は物事を変えられないとき、言葉を変える」ジャン・ジョレスの言葉です。
彼女は代名詞の偽善に怒る女性です。男性が女性を切ったりレイプしたりする前に、その女性が彼女/XE/ZEとして認識されているかどうかを気にすると思いますか？現実の認識について他人に指示することは、単に全体主義の一形態です。あなたがそこにいないときに、他の人があなたについて話す方法をコントロールしようとすること、そして自殺の脅威を感情的な恐喝として利用することは、自由に対する攻撃なのです。カナダなど一部の国では、「性別の誤認は現在、犯罪行為とみなされている」。
フェミニズムは複雑すぎると思わせるために、誰も理解できない言葉を意図的に使う一部の自称エリートによる言葉の操作に、フェメリストは引っかからないのです。インスタグラムや脱構築主義やクィア理論といった知的な概念に踊らされるのはもうたくさん。 インスタグラム上のサーカスと、脱構築主義やクィア理論の知的な概念はもうたくさんだ。
何を言っているのかわからないくらいで十分だ。
9/ 内面化されたミソジニーを克服した女性である。
フェメリストとは、自分の性を裏切り、女性であることを恥じる者たちに怒りを覚える女性であり、自分のアイデンティティを消滅させない女性である。
新しい形で提示されたときに女性蔑視を見抜く明晰さを持たない人々、最悪の男性原理主義の理論のために何世紀ものフェミニスト理論を道具化することを許す人々に対して、私たちは問う：あなたは盲目ですか？男性がスカートを履いていたら、なぜ警戒を解くのですか？ジャネットが実はジョンであることがわからないのだろうか？
聖なるペニスに忠誠を誓い、男性の機嫌をとるために目を閉じ、頭を下げることを好む信者に直面し、私たちは、個人的な生活への影響にもかかわらず、家父長的な宗教を冒涜する権利を主張するのである。フェミニズムは個人の闘いではなく、集団の闘いである。より多くの自由のために個人的な快適さを少し犠牲にし、共通の利益を気にかけ、常識に反して考え、危険を冒すことを意味する。
彼らは私たちを恥ずかしくさせる。マッチョな旗印、スカートをはいた男性の権利のための戦い、おごそかなスピーチ、親切で役に立つ、かわいい、だまされやすい女の子に基づいた見せかけのもの。我々はこれ以上、彼らの認知的不協和を受け入れることはできない。参政権論者は彼らを恥じるだろうし、未来の歴史家は彼らを憐れむだろう。私たちはといえば、裏切られた気分だ。
彼らが男性用トイレで小便をしたいのならさせてあげればいい、しかし私たちの安全な空間は守らせてあげよう。
10/ 目覚めた同性愛嫌悪に反対するのは女性である。
ジェンダー・アイデンティティが、性的指向の存在を否定する同性愛嫌悪のイデオロギーであり、「ペニスのある女性」とのセックスを拒否するレズビアンをトランスフォビアンと呼ぶことを理解する女性である。
今日、レズビアンは「ペニスのある女性」に植民地化されていない集会所を持たず、「私はレズビアンでペニスは嫌いです」という言葉を掲げて行進するため、定期的に殴られているのである。レズビアンにペニスが好きだと言わせることが、レズビアン・フォビアの基本である。
このイデオロギーは、レズビアンにストレートの男性の方が気分がいいと思わせ、非常に「女性的」なゲイ男性に女性の方が幸せだと言って、転換療法を促進します。現在、最も悪い例は、同性愛が禁止され、遷移が奨励されているイランだろう。1978年、アヤトラ・ホーメイニは、誰もが性転換することを認めるファトワを発布した。イラン政府は、手術にかかる費用の半分までを負担している。
LGBアライアンス、Get The L Out、Gay Against Groomers、Lesbian Resistanceなど、いくつかの団体がこの新しい形のホモフォビアと闘っています。
11/ 彼女は子どもの権利に配慮する女性です。
子どもの権利に配慮するということは、子どもの要求をすべて受け入れるということではありません。
私たちは、思春期ブロッカーや、移行を目的とした子どもへの手術について注意を呼びかけています。英国では、タヴィストック「ジェンダー・クリニック」（今後数カ月で閉鎖予定）が、子どもを強制的に移行させたと感じる1000以上の家族から裁判を起こされています。
性別違和は、より深い苦悩の症状であることもある。ジャーナリストのアビゲイル・シュリアーによれば、精神医学的合併症に悩む思春期の子どもたちの割合は非常に高いという。女性であることを拒絶される性的虐待の被害者もいれば、自閉症などの行動障害が疑われる者もいれば、摂食障害に苦しむ者もいる。
ソーシャルメディアは、若者を宗派で支配し、操作することにつながることも忘れてはならない。多くのティーンエイジャーは、集団に属する必要性を感じ、時流に乗る傾向があります。ピアスの流行はそれほど深刻ではありませんが、男性に見えるように乳房切除をすることは、それ以上に深刻です。
乳房切除をした人のほとんどは女性です。 不妊、乳房切除、クリトリスの肥大と痛み、骨盤の激痛、声質の変化など、ホルモン治療と手術がもたらす取り返しのつかない影響を証言している。 ホルモン療法を受けた人は、ホルモンバランスを整えるために、生涯エストロゲンを摂取することを余儀なくされます。 キーラ・ベルは、彼らのスポークスパーソンである。
12/彼女は、自分の意見を言うという理由だけでは、もはや虐待を受け入れない女性である。
今日、JKローリング、ポジ・パーカー、ミーガン・マーフィー、マヤ・フォースター、ジュリー・ビンデル、ジュヌヴィエーヴ・グラック、サーシャ・ホワイト、キャサリン・ストック、レティシア・カイ、ヒボ・ウォルデレ、その他多くの女性が、嫌がらせや脅迫、解雇、「TERFs」と中傷されていますが、それは彼らが自分の真実を話しているためなのです。
フェメリストとは、物事を疑い、疑問を持ち、啓蒙的な議論、正義、知的誠実さを求める女性のことです。
私たちは、血で汚れた手で表現されることに異議を唱えます。同時に、誰もトランスフォビアの実態、つまり「トランス女性」と名乗る男性を実際に殺害した人々の名前に言及しないようです。 私たちは単に女性を支持しているだけなのに、私たちを「反トランス」と呼ぶのはやめてください。極右の過激派」と呼んで、私たちの主張を否定するのはやめてください。それは怠慢で間違っているだけでなく、極右運動を矮小化する傾向があります。
私たちは、黙って「関係者の言葉」に耳を傾けるべきだと言われることに、もううんざりしているのです。トランス女性」が女性とは何かという定義を示すことが正当だと感じるのであれば、私たちの定義も聞いてはいけないのでしょうか？
13/ それは、ジェンダー・アイデンティティ・イデオロギーの背後に潜む資本主義の論理を明確に見抜く女性である。
フェメリストとは 性同一性イデオロギーの資金調達と その急速な展開の理由に 疑問を持つ女性です。このイデオロギーを推進する製薬業界、一部の投資ファンド、慈善団体の間に存在するつながりを調査するメディアをもっと見ることを望む女性である。
技術的な進歩を装いながら、ジェンダー・アイデンティティは進歩的であるという仮面をかぶった保守的な運動であると信じている女性である。
このイデオロギーがホルモンの水質汚染に加担していることに気づかないまま、性同一性を支持する一部の「環境保護主義者」の偽善には、もはや我慢がならない女性である。水中の特定の汚染物質や内分泌撹乱物質の存在が、魚の女性化、一部のヒキガエルの両性具有化、一部の男性のテストステロンの減少を引き起こしているのだ。この汚染が、性同一性障害を経験する人の増加に関係しているとしたらどうだろう。
14/彼女は未来を考える女性である。
彼女は、ジェンダー・アイデンティティがバーチャルリアリティに依存していること、そしてバーチャルリアリティがしばしば「ジェンダー肯定」の道具として使われてきたことを知っている女性です。
フェメリストとは、子宮移植や体外妊娠によって、男性が自分たちの間で人類という種を永続させるようになったとき、つまり、私たち抜きで、私たちをどうするのだろうと考える女性である。合成生物学と自己決定が、仮説上の「ポスト・ヒューマン」世界で重要な役割を果たすことになるため、ジェンダー・イデオロギーはトランスヒューマニズムの流れの一側面に過ぎないことを理解している女性である。
私たちは、気難しく、勇敢で、頭が良く、内気で、想像力に富み、頭脳明晰で、党の生命と魂を持っていて、狂っていて、正義を求め、批判的で、舌鋒鋭く、無謀で、厳しく、決然として、反抗的で、私たちと同じ考えだがそう言うのを恐れているすべての女性、物事が正しくないと思うすべての人に呼びかけているのです。私たちは、彼らと、そして善意のすべての男性に、私たちの仲間になり、この言葉を広めてくれるよう呼びかけます。
FEMELLISTE : 正気を失っていない女性たち。
ドラ・ムトーとマルグリット・シュテルンが書いたマニフェスト。
署名者リスト
Vincent Cespedes 哲学者、作家
Brice Couturier ラジオプロデューサー、エッセイスト、ジャーナリスト
Anissia Docaigne-Makhrova 弁護士、フェミニスト、"l'Amazone Paris "の活動家
Caroline Eliacheff 児童精神科医、"La fabrique de l'enfant transgenre "の共著者
Claude Habib 文学の名誉教授、"La question trans "の著者
マデリーヌ・ル・ポレス "L'Être trans "の作者、トランスセクシャル女性
ファディラ・マールーフィ ブリュッセル原理主義観察所所長
Laetitia Meslet-Recayte "Pour les Femmes Dans les Médias "協会代表
Stéphane Mitchell 青少年におけるジェンダー問題への測定されたアプローチのための協会（AMQG）共同設立者
Michèle Vianès ミシェル・ヴィアネス
Mathieu Alterman ジャーナリスト、Europe 1
Sophie Robert ディレクター、Dragon bleu tv
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？