Q：「หรือ」はなぜ４声の「rɯ́」で読むのか

A：５声が４声になることがたまにある

ご質問ありがとうございます！

タイ語には、つづりと発音が
一致しないことがたまにあります。

今回の「หรือ ル」は、声調が
５声から４声に変わるケース。

じつは、日常語の中にも、
「５→４」になるケースはけっこうあります

代表的なのは、

などです。

これらは、いずれも高子音（ฉ, ข, ห）なので、
つづり通りの発音なら、5声（ǎ）です。

と、このように読むのが、
本来のルールなのですが、、

しかし、実際の会話では、
「そうとも限らない」
というのが、今回のテーマです。

上記３つの単語は、タイの日常会話では、
じつは、ほぼほぼ「４声」で発音されます。

４声は、高く上がる音（↗）なので、
発音記号は、次のようになります。

ここで重要なのは、、

つづりは５声でも、
実際の発音は４声、
ということです。

つまり、

テキストに「～ไหม？」と書いてあったとき、それを「mái」と読んでも、間違いではない、ということです。
（むしろそのほうが自然）

こうなると、「じゃあ、つづりも４声で良くね？」という考えも、当然出てきます。

そのため、SNSなどでは、
つづりを実際の発音のほうに寄せて、

と、書いたりすることもよくあります。

มั้ย のほうがむしろメイン

特に、「มั้ย mái」に関しては、
かなり使用頻度が高く、

普段の生活ではむしろ、
「มั้ย mái」のほうが
がメインになりつつあります。

そのため、うちの講座でも、疑問文の「マイ？」については、
「มั้ย mái」のほうを推奨している、というわけです。

以上をまとめると、、

ということです。

はい、少し前置きが長くなりましたが、

今回の質問、「หรือยัง ルーヤン」や
「หรือเปล่า ループラーォ」も、
これと同じケースなのです。

つづり通りの発音は、

なので、

「ルー・ヤン」、「ルー・プラーォ」と読むのが、正しい発音です。

しかし、これまた、
実際の発音は、、

「ルッヤン」「ルッパーォ」
になります。

つまり、

つづりは５声だけど、
日常会話では４声になる、
というパターンです。

また、หรือについては、
声調が「５→４」になるだけでなく、
発音も短くなって、「rɯ́」になります。

これはおそらく、

「ルッヤン」とか「ルッパーォ」のように、「ル」は前に軽く添えられるだけなので、
音が短くなったんじゃないかな、と思います。

ここで、冒頭のご質問、

入門講座の発音記号で、
หรือ ยัง の読みが
rɯ́ yaŋ 「ルッヤン」
になっているのは、このためです。

そして、先ほどの「mái」のときと同じように、
「หรือ ยัง」「หรือ เปล่า」にも、
話し言葉用のつづりが、あります。

これで、「ルッヤン」「ルッパーォ」と発音します。

ป่าว に至っては、元の เปล่า からだいぶ形が変わっているので、要注意です。

これは、「二重子音のＬ／Ｒはよく脱落する」というルールが適用されているからです。

ということです。

ここで重要なのは、、

タイ文字のテキストで、
หรือเปล่าと書いてあっても、
รึป่าวと書いてあっても、

普段の生活でこれを読むときは、
「rɯ́ pàao」になる、
ということです。

以上が、

「タイ語の特定の単語では、
 ５声が４声になりやすい」

という現象です。

【まとめ】

では最後に、今回のフレーズをもう一度おさらいしておきましょう。

実際のところ、
この辺の発音は、
けっこうあいまいです。

「どのケースがどの発音になるのか」
と考えてしまうとキリがないので、

「そういうもの」として、
流しておくのが良いと思います。

とりあえず、
今回登場した５つの単語、

この５つは、実際の会話でも、４声で発音したほうがネイティブっぽくなりますので、ぜひ、練習してみてください。

以上、よろしくお願いします！

。