Q：จากไป で「亡くなる」という意味？

Ａ：「เสียชีวิต」など、色々な言い方がある

質問ありがとうございます！

たしかに、タイ語には、「死ぬ」を表す言い方が多いですね。

「死ぬ」という意味の一番基本的な単語は、
ตาย ターィですが、

ตาย だと直接的すぎるので、かしこまった場では、他の言葉に言い換えることがよくあります。

ตาย 以外の言い方としては・・・

・・・などがあります。

非常にたくさんありますが、
一番よく使うのは、たぶん、

だと思います。

逆に、จากไป だと少し詩的な感じがするので、家族間ではあまり言わないかもしれません。

また、มรณ は法律や宗教的な用語です。

なので、タイ人との日常会話では、

เสียชีวิต
スィァ・チーウィット（命を失う）
をメインで使っておくと良いでしょう。

そもそも、「死ぬ」という単語は、洋の東西を問わず、言い換えの多い言葉です。

日本語でも、「亡くなる」とか「逝く」とか「不幸があった」とか、色々な言い換えをしますよね。

それと似たような感覚だと思います。

こういった表現は、その時その時のニュアンスとかがあるので、

全部を覚えようとする必要はありません。

今回の จากไป のように、SNSなどで偶然見かけたときに、

「あぁそういう言い方もあるのか」
と覚えておくのが良いと思います。

以上、よろしくお願いします！

。