Q：タイ語の月の名前について

Ａ：ลงท้ายด้วย(末尾は～)という熟語がある

ご質問ありがとうございます。

たしかに、「末尾がコムなら、31日の月」というルールは知っていても、

「末尾」というタイ語自体は、なかなかパッと出てこないですよね。

「末尾が～」と言いたいときは、熟語があります。

ลง　ท้าย　ด้วย
ロン・ターィ・ドヮィ

では、この３つを分解してみましょう。

「ลง ロン」は、
下がるとか降りるとか、
色々意味がありますが、

ここでは、「単語がその文字で終わる(＝降りる)」という意味で使われています。

そして、「ท้าย ターィ」が末尾という意味です。

「สุคท้าย スゥッターィ(最後)」
という単語が有名なので、
関連付けて覚えておきましょう。

最後に、ด้วย ドヮィ
これも、色々な意味がありますが、

「～を使って」「～によって」
のような使い方もあります。

以上の単語をまとめると、

・・・と、なるわけです。

１つ１つの単語は知っていても、
つながると、意外な意味になりますよね

特に、ลง ロン(降りる)が、

「単語がその文字で終わる」というニュアンスになるのはタイ語ならではで、
こういうのは、なかなかイメージしにくいと思います。

なので、今回のテーマ、
タイ語の月の名前について言うときは、

まずは、この２つのフレーズを覚えておきましょう。

ちなみに、余談ですが、

タイ語の文章では、
" カギカッコ " はあまり使いません。

カギカッコ(" ")だけでなく、
ピリオド( . )やカンマ( , )、
びっくりマーク( ! )など、

こういった記号は、海外から輸入されたものなので、
タイ語の伝統的な文では、あまり使われないんです。

ただ、今回のようなケースで、

「末尾が คม コムで終わる」
と言いたいときに、

" คม " ←カギカッコがあったほうが、
「コム」が強調されて分かりやすいので、
あえて、カギカッコを使用しています。

また、我々は外国人なので、
カギカッコやカンマなど、
文を読みやすくする記号は、
どんどん活用していいと思います。

では、本題に戻ります。

「末尾がコムで終わる月は、31日ある」
「末尾がヨンで終わる月は、30日ある」

と言いたいときは、
ちょっと長いですが、

と、なります。

「末尾が～」の文としては、
これだけでも十分ですが、

さらに、もう一歩詳しく作文してみましょう。