考える獺

髪が定期的にトヨエツ

3 フォロー 13 フォロワー

Silica Gel 歌詞和訳

考える獺

2本

Silica Gelの歌詞和訳集
恋しない歌の和訳集

考える獺

41本

過去に和訳した歌のうち、主題が恋愛でないものを集めました。存在について考えたり、不正義に怒ったり、猫を崇めたり。
SE SO NEON 歌詞和訳

考える獺

12本

セソニョンの歌詞和訳集
So!YoON! 歌詞和訳

考える獺

5本

So!YoON!の歌詞和訳集
Balming Tiger 歌詞和訳

考える獺

4本

Balming Tigerの歌詞和訳集

すべてのマガジンを表示

固定された記事

このアカウントについて

こんにちは。このアカウントでは、不定期で海外（主に韓国、英語圏の）歌手による楽曲の歌詞を日本語に翻訳し、投稿していきます。これまでなんとなく聞き流していた曲たちを自分の母語におこしてみることで、また違った質感で解釈できるかもしれない！という好奇心が主な原動力です。韓国のインディーズ音楽にハマり、（それはもう自然な流れで）Kアイドルにハマった高校時代、韓国語の読みも聞き取りもできなかった私にとって韓国の音楽を楽しむ方法は以下の3つに限られていました。曲のタイトル

【歌詞和訳日本語訳】 "Budland" Silica Gel 실리카겔

MVSpotifyApple Music 당신은 겁이 나서 あなたはおののいて 낮에도 깨 昼間でも起きている 눕지 못해 横たわっていられない 천 개의 혼 앞에서 千の魂を前に 웃지 못해 笑うことができない 숨지 못해 隠れることができない Please don't worry about me わたしのことは心配しないで Please don't worry about me わたしのことは心配しないで Please don't worry abo

考える獺

2週間前
【歌詞和訳日本語訳】 "구르미/ gurumi" SE SO NEON 새소년 セソニョン

YoutubeSpotifyApple Music 날씨 이 느낌 기분이 참 이상해 天気　この感じ　気分が　本当に妙だ 낮게 깔린 구름이 나를 태워서 低く　敷かれた　雲が　私を乗せて 올라가 누워서 上昇する　横になって 아래를 보고선 下を　見下ろしては 눈감고 누워서 目を閉じて　横になって 그래 올라가자 うん　昇っていこう 그래 없어지자 うん　なくなってしまおう 그래 사라지자 うん　消えてしまおう Ooh-ooh, ooh-ooh Ooh

考える獺

2週間前

1
【歌詞和訳日本語訳】 "새소년/ New Youth" SE SO NEON 새소년 セソニョン

YouTube (Live)SpotifyApple Music 우리가 가만히 손가락 사이로 私たちが　じいっと　指の隙間から 흘리워 보냈던 지금은 이미 타올랐구나 こぼして過ごした今は　もう燃え上がっているんだな 순간은 멈춰서 나를 지켜보다가 束の間　止まって　私を見守ったかと思えば 내가 볼 그때에 맞춰 달아나버려 振り返ると　それに合わせて逃げてしまう 그댈 쫒아 다시 한번 걸어가다 보면 君を追いかけて　もう一度歩いて行くと 맞닿은 곳에서

考える獺

3週間前

1

固定された記事

このアカウントについて

15

【歌詞和訳日本語訳】 "Budland" Silica Gel 실리카겔

考える獺

2週間前
【歌詞和訳日本語訳】 "구르미/ gurumi" SE SO NEON 새소년 セソニョン

1

考える獺

2週間前
【歌詞和訳日本語訳】 "새소년/ New Youth" SE SO NEON 새소년 セソニョン

1

考える獺

3週間前

マガジン

Silica Gel 歌詞和訳

2本
恋しない歌の和訳集

41本
SE SO NEON 歌詞和訳

12本
So!YoON! 歌詞和訳

5本
Balming Tiger 歌詞和訳

4本
ユン・ジヨン歌詞和訳

11本

記事

【歌詞和訳日本語訳】 "Tik Tak Tok" Silica Gel 실리카겔 シリカゲル ft. So!YoON!

MVSpotifyApple Music Kim Hanjoo 입력된 명작에서 入力された名作から 압축된 영화까지 圧縮された映画まで 조직된 hormone assets 組織化されたホルモン資産 출력된 유서까지 出力された遺書まで 꿈을 꾸기 위해서 夢をみるために 매콤한 환각까지 ピリッと辛い幻覚まで To the depth of consciousness 意識の深みまで 게으른 마음 까지 怠惰な心まで Tik, tak, tok 빠

考える獺

3週間前
【歌詞和訳日本語訳】 "Tik Tak Tok" Silica Gel 실리카겔 シリカゲル ft. So!YoON!

考える獺

3週間前
【歌詞和訳日本語訳】 "Moving Forward" Balming Tiger

MVSpotifyApple Music If you feel something なにか感じてるなら Moving forward 前へ進もう I don't have much time to waste 時間は限られてる If you are ready, moving forward 準備できたなら、前へ進もう But I have much time to think about you でも君のことを考える時間はたっぷりある Think about

考える獺

3週間前

2
【歌詞和訳日本語訳】 "Moving Forward" Balming Tiger

2

考える獺

3週間前
【歌詞和訳日本語訳】 "A Will" Yoon Jiyoung 윤지영（ユン・ジヨン） ft. Car, the garden

MVSpotifyApple Music Car, the garden 언젠가 너와 나 중에 いつか　君と僕のうち 누굴 선택해야한다면 どちらかを選ばないといけなくなったら 나는 너를 고르고 멀리 떠날래 僕は君を選んで　遠くへ旅立つよ 그런 나를 이해해줄까 そんな僕を理解してくれるかな 딱히 도망가는 건 아닌데 別に逃げ出すってわけではないんだけど 그냥 그런 나라고 기억해도 돼 そんな人間だったと　記憶してくれていいよ 사랑했던 건 다시 못

考える獺

3週間前
【歌詞和訳日本語訳】 "A Will" Yoon Jiyoung 윤지영（ユン・ジヨン） ft. Car, the garden

考える獺

3週間前
【歌詞和訳日本語訳】 "깜빡/ Flicker" youra ユラ ft. Car, the garden 카더가든

YouTube（ONSTAGE）SpotifyApple Music youra 깜빡 하는 가로등 속에 ぱちぱち光る　街頭の中で 우리 둘이 안고 있어요 私たち　ふたり抱き合っています 예쁜 잔에 먹고 싶은 위스키 綺麗な　グラスで飲みたいウィスキー 같이 부르는 노래들까지 一緒に　歌う歌までも 아 네 모습이 보여요 ああ　君が見えます 난 또 웃으면서 안녕을 해요 私は　笑って挨拶します 아 나는 네게 너무 작아요 ああ　私は君には小さすぎる

考える獺

3週間前

2
【歌詞和訳日本語訳】 "깜빡/ Flicker" youra ユラ ft. Car, the garden 카더가든

2

考える獺

3週間前
【歌詞和訳日本語訳】 "미미/ MIMI" youra ユラ

MVSpotifyApple Music 이마에 미끄러진 먼동의 싹이 額を滑り落ちた夜明けの芽が 뜨거워 질만큼 그대가 떠오르네 熱くなるくらい君が　頭に浮かぶね 예쁘게, 뜨겁게 하네 美しく　熱く　させるね 헛된 품에서 꿈을 찾는 내가 虚しい懐で夢を探す私を 어린 자국을 더듬어 보는 내가 幼い痕跡を辿ってみる私を 슬프게 눈물 나게 하네 悲しくさせ　泣かせるね 착한 마음, 나쁜 마음 優しい心　悪い心 죄가 되지 않을 만큼만 덜어내 罪

考える獺

3週間前

1
【歌詞和訳日本語訳】 "미미/ MIMI" youra ユラ

1

考える獺

3週間前
【歌詞和訳日本語訳】 "Midas Touch" KISS OF LIFE 키스오브라이프 キスオブライフ

MVSpotifyApple Music Baby, count ten, that's all I need Baby, 10まで数えて　それで十分 단숨에 빠져들어 (Can't go back, can't go back) 一瞬でハマってく（戻れない, 戻れない） Tick-tack, ain't got no time Tick-tack, もう時間切れ 턱 끝을 겨누는 love (Eat your love, eat your love) 顎先めがけて

考える獺

1か月前

6
【歌詞和訳日本語訳】 "Midas Touch" KISS OF LIFE 키스오브라이프 キスオブライフ

6

考える獺

1か月前
【歌詞和訳日本語訳】 "할건지말건지（やるのかやらないのか）/ Do or Don't" Chang Kiha 장기하 チャンギハ

MVSpotifyApple Music 할 건지 말 건지 やるのかやらないのか 나도 몰라 俺にもわからん 잘 몰라 よくわからん 맞는지 틀린지 正解か間違いか 물어보지 마 尋ねるな 나도 제발 좀 물어보고 싶어 俺が聞きたいくらいだよ 할 건지 말 건지 やるのかやらないのか 나도 몰라 俺にもわからん 잘 몰라 よくわからん 맞는지 틀린지 正解か間違いか 물어보지 마 尋ねるな 나도 제발 좀 물어보고 싶어 俺が聞きたいくらいだよ

考える獺

1か月前
【歌詞和訳日本語訳】 "할건지말건지（やるのかやらないのか）/ Do or Don't" Chang Kiha 장기하 チャンギハ

考える獺

1か月前
【歌詞和訳日本語訳】 "해（やれ）/ Do" Chang Kiha 장기하 チャンギハ

MVSpotifyApple Music 했어? やった？ 했어? やった？ 해봤어? やってみた？ 해봤어. やってみた。 할래? やる？ 할래? やる？ 할 거야? やるの？ 할 거야. やるんだ。 할까 말까 할까 말까 やるかやらないか　やるかやらないか 할지 말지 할지 말지 やるのかやらないのか　やるのかやらないのか 할락 말락 할락 말락 やりそうだ　やりそうだ 하는 둥 마는 둥 할 거면은 하지 마 やるとかやらないとか言うならやるな

考える獺

1か月前
【歌詞和訳日本語訳】 "해（やれ）/ Do" Chang Kiha 장기하 チャンギハ

考える獺

1か月前
【歌詞和訳日本語訳】 "야유회（ピクニック）/ yayou hoi" sogumm ソグム & OHHYUK オヒョク

MVSpotifyApple Music The way you talk to me 君の話し方 The way you look at me こちらを見る目つき 너무 날카로운 말투에 あまりに尖った口調に 정신이 혼미해 心が乱れる The way you talk to me 君の話し方 The way you look at me こちらを見る目つき 너의 날카로운 눈빛이 君の鋭い視線 You are so mean to me 君はとても意地悪

考える獺

1か月前

1
【歌詞和訳日本語訳】 "야유회（ピクニック）/ yayou hoi" sogumm ソグム & OHHYUK オヒョク

1

考える獺

1か月前
【歌詞和訳日本語訳】 "눈치가 없다（空気が読めない）/ Snail" KONA コナ ft. youra ユラ

MVSpotifyApple Music 그게참 달팽이 같아 本当に　かたつむりみたい 수상한 뿌릴 향해 미끄러져가고 怪しげな根っこへ向かって　滑ってゆき 눈치가 없는 네가 눈치를 찾으면 空気の読めない君が　空気を読めたら 그게참 달팽이 같아 本当に　かたつむりみたい 그게 참 귀여워 本当に愛おしい 그물에 걸린 네가 해변에 놓인 채 罠にかかった君が浜辺に放置されたまま 파닥거리는 그 상황이 웃겨서 じたばたしているその様子が可笑しくて 바

考える獺

1か月前

1
【歌詞和訳日本語訳】 "눈치가 없다（空気が読めない）/ Snail" KONA コナ ft. youra ユラ

1

考える獺

1か月前
【歌詞和訳日本語訳】 "부끄럽네（恥ずかしいね）/ Shame" Yoon Jiyoung 윤지영（ユン・ジヨン）

MVSpotifyApple Music 멀어지는 널 잡지 못했어 遠ざかる君を　引き留められなかった 우린 같은 길을 가고 있는 줄 알았는데 私たちは同じ道を歩いていると思ってたのに 난 떠나기 쉬운 존잰가봐 私って　置いて行ってもいい存在だと思われてたんだな 같이 가자 손 내밀었는데 一緒に行こうよって　手を伸ばしたのに 넌 뒤돌아보지도 않았네 君は振り向きもしなかったね 민망하게 주머니를 찾는 손이 きまり悪く　ポケットを探す掌が 부끄럽네

考える獺

1か月前

1
【歌詞和訳日本語訳】 "부끄럽네（恥ずかしいね）/ Shame" Yoon Jiyoung 윤지영（ユン・ジヨン）

1

考える獺

1か月前
【歌詞和訳日本語訳】 "Wings" So!YoON! 황소윤 X Phum Viphurit

MVSpotifyApple Music If I had wings I would fly to you もし翼があったら　君のところへ飛んでいこう Even if it doesn't make sense at all 意味がわからないかもしれないけど If I lose my tongue then I'll be dancing for you もし舌を失ったら　君のために踊ろう Even when I cannot find a place to do

考える獺

1か月前

2
【歌詞和訳日本語訳】 "Wings" So!YoON! 황소윤 X Phum Viphurit

2

考える獺

1か月前