近所に棲すんでる
　　ろくでもないノラ猫どもが

　　　　空き地とか
　　　　　裏庭とか軒下のきしたとか

　　　　　　あっちこっちから
　　　　　　せっせと掻かき集めて

　　　　　毛繕けづくろいしながら
　　　　こしらえたような

　　猫の額みたいに　
小さな陽だまり
　

Cat's Sunny Spot

It's a small sunny spot
like a cat's forehead,

Made by scratching stray cats
living in the neighborhood,

Scratching them from vacant lots,
backyards, and under the eaves,
and grooming them.