海よりも深い夜にあなたの寝室に忍び込み

トカゲのようにあなたのベッドに近づいて

あなたの無邪気な寝顔を見下ろしながら

さてどうしてやろうかやるまいか

このにくたらしい鼻の頭を削ってやろうか

このいじらしい耳たぶを切ってやろうか

あれやこれやと随分悩んだ末に

毛布からはみ出ていたあなたの尻尾を

いけないことだとは思いながらも

ハサミで切り落として持ち去ったのは

じつはわたくし怪盗ネチネです。

Nechine the Phantom Thief

Sneak into your bedroom at night deeper than the ocean

I get close to your bed like a lizard

Overlooking your innocent sleeping face

Well, how do I do for you

Shall I cut off the head of this nostrilly nose

Shall I cut off your naughty ear lobes of you

At the end I was suffering from that and so much

Your tail that protruded from the blanket

While thinking that it is inevitable

Those who cut off with scissors and carried away

Actually, I am Nechine the phantom thief.