ｰｰｰ 1 ｰｰｰ
This―There must be some mistake!
there must be~: これには～があるに違いない
「これは――これには何か間違いがあるはずだ！」

This can be no fault of mine!
上記のcanは可能性や推量を表している
「俺の責任ではない！/俺の過失だなんて事はあり得ない！」

jp: バカな…　これは、これは何かの間違いだ… 俺のせいじゃないぞ！

ｰｰｰ 2 ｰｰｰ
Hm. Results like this come easy.
results like this: このような結果

Little more than child's play!
子供の遊びと変わらない/同じくらい簡単だ（非常に容易、それほど重油じゃない時に使われる）

jp: その程度の戦術、俺にとっては児戯に等しい。
enだと自分の策略について、jpはどちらかと言うと召喚師の策について言及している感じ。I love them both.

ｰｰｰ 3 ｰｰｰ
Hah! Another successful stratagem!
直訳：もう一つの成功した策略→「またしても策略が成功した！」

Truly, a genius like me is something to be feared!
is something to be feared: 恐れられるべきもの
直訳：俺のような天才は恐れられるべき存在だ

jp：はっはっは、作戦成功だ！我ながらこの才能が恐ろしいなぁ！