日本の漫画が英訳されて、無料で読めるサイトを見つけたので、著作権について調べてみた話。

著作権とは

著作権はその名のとおり著作者の権利を守るためのものだ。

どう考えても、上記のような英訳漫画サイトは著作者の権利を守っていない。
本来であれば海外の読者から著作者に入るはずのお金が、サイト運営者の手に渡っている。

つまり倫理的に考えると、英語の海賊版サイトを利用するのはアウトだ。

法的に考えてみると？

しかし、法的にはどうだろうか？
是非はどうあれ、海賊版サイトで漫画を試し読みして、実際に購入するという流れはあるはずだ。

言わずもがな、漫画村のような著作をそのまま載せるような海賊版サイトはアウトだが、英訳版はどうなのだろうか？

ということで調べてみる。

漫画にしろ、原稿にしろ、翻訳すると二次著作物という扱いになるらしい。

つまり著作権は翻訳者と大元の著作者に波及する。

結局どっちにも許可が必要になるということだ。（ググっただけなので、間違ってたらすみません。）

基本アウト

なんにせよ大元の著作者が利益を享受しない形はアウトだ。

とはいえ、海外の運営者が海外のサーバーで運営していたら、基本日本から手出しはできないだろう。
そして、運営元が著作者、翻訳者それぞれに許可を取ってる可能性も僅かながらにある。（ほぼゼロだが。）

素晴らしい作品を作る人には利益が回る形にしたいところだ。

よければスキとフォローをお願いします！

不一