Mit einem Absatz von über 2 Millionen Geräten wächst der europäische Wärmepumpenmarkt um über 25 % gegenüber dem Vorjahr 🚀 (Quelle: Bundesverband Wärmepumpe). Somit hat Europa und vor allem Deutschland die Vorreiterstellung auf dem Gebiet der #Geothermienutzung noch einmal bekräftigt.

 
So ist es kein Wunder, dass so viele Delegationen aus Japan gekommen sind, um das Erfolgsrezept vom deutschen Wärmepumpenmarkt zu erlernen. Ich hatte das Glück, einige solcher Delegationen in NRW als Dolmetscherin zu begleiten. Die Besichtigungsziele erstreckten sich von Forschungsinstituten, Wärmepumpenherstellern, Softwareentwickler bis hin zu einer Baustelle, auf der eine Erdwärmebohrung stattfand.

Dabei habe ich gelernt, dass die genaue Erfassung der Heinz- und Kühllast eines Gebäudes für die richtige Dimensionierung und Auslegung der geothermischen Anlage unerlässlich ist.

Mit Unterstützung der Präfektur #Fukushima stellt sich Misawa Environmental Technology nun dieser Herausforderung. Als Fachfirma für Planung, Bau und Wartung der geothermischen Anlagen arbeitet die Fa. Misawa zur Zeit an einem technischen Kooperationsprojekt mit einem deutschen Software-Unternehmen.

📣 #Kundenstimme (Dr. Masato Tanaka, Senior Managing Director)
„Wir möchten eine Software zur besseren Planung und Optimierung der Geothermienutzung entwickeln und somit einen Beitrag zur breiteren Anwendung der Geothermie [in Japan] beitragen. In diesem Zusammenhang haben wir Frau Arai als Dolmetscherin bei den Verhandlungen mit dem deutschen Kooperationspartner hinzugezogen.
Frau Arai verfügt über ein umfangreiches Wissen hinsichtlich Programmierung im Bereich Energieeffizienz und konnte uns genaue Übersetzungen liefern. Sehr fachspezifische Themen sind bei ihr auch gut abgedeckt, so dass unsere Besprechungen reibungslos verliefen.“

😷 Leider beschränkt sich der Austausch mit dem deutschen Partner derzeit auf Online-Meetings. Zur Beschleunigung der Kooperation möchte Dr Tanaka nach Deutschland einreisen, sobald die Lage es zulässt. Als Dolmetscherin teile ich seinen Wunsch.

👢Meine Stiefel zur Begleitung auf Baustellen stehen immer parat für Sie!

#Deutschland #Japan #Dolmetschen # #Geothermie #Simulation #Heizlast #K ühllast