Ab Morgen werden staatliche Universitäten in Japan die Ergebnisse ihrer Aufnahmeprüfung bekanntgeben. Viele aus meinem Freundeskreis in Japan erwarten diesen Moment mit größter Nervosität.

Neulich habe ich einer japanischen Freundin erzählt, wie die Abiturprüfung in Deutschland funktioniert. Sie war darüber sehr überrascht, dass die einmal erworbenen Abi-Noten auch in den folgenden Jahren anerkannt werden.
Nur so können die deutsche Schüler*innen sich den Luxus des mittlerweile in Mode gekommenen „Gap-Jahres" gönnen.
 
Der krasse Kontrast: auf alle, die in Japan keine Aufnahmeprüfung bestanden haben und dennoch nicht aufgeben wollen, wartet ein einsames Dasein als #Ro-nin (浪人, herrenloser Samurai = in einem übertragenen Sinne: Schüler*innen, welche ein ganzes Jahr zur Vorbereitung auf die nächste Aufnahmeprüfung verbringen). Sie sitzen oft von früh morgens bis spät Abends in einer auf Aufnahmeprüfungen spezialisierten Nachhilfeschule (予備校).
 
Metaphorisch gesprochen sagt man „die Kirschblüten blühen“ 🌸 （桜咲く）auf Japanisch beim erfolgreichen Bestehen einer Prüfung.

Ich wünsche die volle Pracht der Kirschblüten🌸🌸🌸 für alle angehende Student*innen.

#japanisch #deutsch #schulsystem #kulturverst ändnis #TranslationServiceArai