もっと感動を伝えたかった…「このお菓子、やみつきになる」の英語
ルッツィーほんやく、本日のお問合せはコチラ↓
会社員のTさんからのご質問です。
海外の友達からお菓子をもらい、後日
'Have you had any of the snacks yet?' と聞かれました。
「美味しかったよ！ありがとう！このお菓子(ポテトチップス)、病みつきになるね！」と言いたかったのですが、「病みつきになる」が言えず…
「it was delicious!!」と言ってしまいました。本当はもっと感動を伝えたかったのですが…。
わかります! 海外のポテチは、厚さとか味付けが違いますよね〜。
まずは、It was delicious!! が伝えられただけでもGOOD TRY!
Tさんのうれしい気持ちは伝わっていると思うので、安心してくださいね。
それに付け足して、わたしならこう言います。
I couldn't stop eating the snack. 食べるのを止められなかったよ。
It is so addictive. やみつきになるね。
the snack のところをポテチにしてもいいですね。
ポテチは、potato chips (アメリカ英語)
crisps(イギリス英語)
ポテチは1枚だけじゃないので、複数形 chips/crisps で使います。
addictive あでぃくてぃｖ は、形容詞です。
習慣性のある、という意味です。
Tobacco is highly addictive. たばこは習慣性が強い。
などの場合に使うので、割と強めの表現ですね。
ほかにも、今回のような
活動や食べ物などに病みつきになる、という意味や
性格が夢中になりやすい、という意味もあります。
やみつきになるね。は、いろんな場面で使えそうですね。
なにか気に入ったものがあれば、「そぅ〜あでぃくてぃｖ」と誇張しながら演じるように言ってみると、英語らしいかもしれません。
ぜひ使ってみてくださいね。ご参考になればうれしいです。
今日もお仕事、おつかれさまです。
お返事をいただきました↓
お返事ありがとうございます！今年もよろしくお願いします。
I couldn't stop eating the snack.
It is so addictive.
ですね！言いたかったことが詰まっていて、すっきりしました！
こういったちょっとした会話だと、逆に適切な英語が出てこなくてdelicious やso goodと言ったありきたりな単語を選んでしまいがちです。
ビジネスシーンの方が、ある意味定型的な文章なので、話しやすいかもしれません^^;
辞書だと絶妙なニュアンスが書いていないし、インターネットで検索すると色々出てきて何が正解かわからない、というモヤモヤを解決してくれるサービスだと思いました^^
ありがとうございました！
英語コーチングご卒業生のTさん、2年間毎日かかさず、インスタで英語日記を投稿されています。これからも英語を楽しんでくださいね。
ルッツィーほんやくへのご相談は、まずは公式LINEにご登録ください。
そこからDMでいつでもお気軽に、お問合せできますよ〜
■LINEマガジン
週2回、英語&海外生活お役立ち情報発信中
=特典あります=
\すぐに英会話を楽しめる3つのポイント/
PDF&動画
限定無料プレゼント中