とおこ

よろしくお願いいたします

とおこ

よろしくお願いいたします

  • 山河令

  • 絵手紙

    主に絵手紙の画材などについて徒然に

  • 固定された記事

山河令「前夜」時系列年表（ネタバレ注意）

■山河令「前夜」の複雑な背景を、時系列に整理してみました ◆魔匠・容長青、後の世に名剣として名を轟かせる三振の剣を鍛える。 後に成嶺がもつ「将軍大荒」(※１)、葉白衣が背負っている「古刃龍背」、後に「白衣」と名前を変え周子舒の剣となる「霊剣無名」（※１）である。 ３話で温客行がこのことを言っているが、およそ山河令のドラマのおよそ80～70年くらい前の出来事だと考えられる。 ◆容長青、伝説の「六合心法」の秘伝書の一部を手に入れる。 ◆容長青、悪人の更生施設「鬼谷」を創設する

とおこ

    • 中国ドラマ「山河令」マップ

      武侠ドラマ・山河令に登場する実在の地名の地図を作ってみました。 　この地図について元の記事は Twitter をご参照ください 追記： 七爺と大巫の住まう南疆は国境の南側という意味で南方じゃないの？という質問を幾つかいただきました。 たしかに漢字の意味を考えると南側の国境という意味になりますが、しかし中国において南疆という地名は、むかしから慣用的に天山山脈の南側を指す地名で西域北方の、夏には猛暑で冬には極寒の地域を指すようです。（辞書などにも掲載されています）

      とおこ

      • 【顔彩収納ケース】　これは便利！　顔彩ケースを色鉛筆の缶とマグネットシールで作成しました

        顔彩の紙箱に不便を感じていましたが、色鉛筆の缶ケースとマグネットシールで顔彩ケースを作成しました。 顔彩を色鉛筆の缶ケースに入れるだけではなく、顔彩の裏にマグネットシールを貼るのがポイントで、これにより顔彩がアルミケースに固定されるため、気楽に持ち歩けます。（固形透明水彩パレットのイメージです） また、ケースを開いて逆さにしても張り付いているので安定していて、大変便利になり、大満足です。 筆者の場合机の都合により彩色時に左側に置くため、缶ケースの蓋が左側にくるようにしまし

        とおこ

        • 吉祥の顔彩-35色を彩色し、色見本を作成しました！

          絵手紙を始め顔彩を使う様になりしばらく経ちましたが、顔彩に添付されている印刷した色見本では実際の色とかなり違うため、実際に彩色した色見本を作ることにしました 色見本をつくるのは学生時代に選択していた一般教養の美術の時間以来ですが、その時教わった方法を参考にフォーマットを作成し彩色しました。 色見本の良いところは、彩色して乾いた時の絵具の色がひと目で分かることです。今回は実際に絵手紙で使っているはがきに彩色してみました。 彩色には色が混ざらないように一回一回丁寧に筆を洗った

          とおこ
        • 固定された記事

        山河令「前夜」時系列年表（ネタバレ注意）

        とおこ

        • 中国ドラマ「山河令」マップ

          とおこ

        • 【顔彩収納ケース】　これは便利！　顔彩ケースを色鉛筆の缶とマグネットシールで作成しました

          とおこ

        • 吉祥の顔彩-35色を彩色し、色見本を作成しました！

          とおこ

        マガジン

        • 山河令
          10本
        • 絵手紙
          3本

        記事

          「落款（消しゴムはんこ）の簡単な作り方」　油性ペンで転写（コピーは不要です）

          知人から、落款（消しゴムはんこ）のかんたんな作り方を教わったので「備忘録」を兼ねて記事にしてみました（知人の許可済み） とつぜん絵手紙をはじめ、落款が欲しくなりました。 そうはいっても落款作成は敷居が高く、石は無論のこと消しゴムはんこでもとても難しいと思っていたのですが、実際に彫ってみると手軽に楽しく作成できました 用意するもの 手順 １）白い紙に油性ペンで落款にしたい文字を、実寸で書きます ２）消しゴムの彫る面をエナメルリムーバーでトントン叩くように拭いて綺麗にし

          とおこ

          「落款（消しゴムはんこ）の簡単な作り方」　油性ペンで転写（コピーは不要です）

          とおこ

          山河令演唱会 １日目 セットリスト、および歌詞を和訳してみました

          １日めのセットリスト 01.孤夢 02.酔江月 03.帰 04.望天涯 05.落心 06.錦書来 07.盲 08.無題 09.縁滅 10.天涯客 11.天問 【孤夢】（天窗を辞めたときの阿絮の気持ち） 昨夜は春風に心を　寂れた街に飛ばされ 俗世間に　静かに落ちた 幾らか指紋が　年輪を刻んでも 情が深いと　争えない 夢のような想い出を手放せず　孤独に夢見て 江湖に落ちぶれ　余生を無駄にする 何人もに背いたからか　やっと夢から覚め 突然　すべてが見通せた 昨日は細雨(さ

          とおこ

          山河令演唱会 １日目 セットリスト、および歌詞を和訳してみました

          とおこ

          山河令の挿入歌「酔江月」を和訳してみました

          酔江月　（顧湘と曹蔚寧の甘いテーマ） （酔江月 - 川にかかる月に酔えば） 繊細な指でツネられた　紅い痕 恋に落ちた　こころの 思いが通じるのは　難しいけど 花の前には　酔いしれます 色々なことを　千万回も思ってみても 答えは　みつからない 頬を染めた 白い顔 美しい 化粧 ただただ　何も言えません 自然のなかで　こころが触れ合い ついに愛し合う　恋人同士となり 一年後の半月の日に（＝牽牛織女のように） カササギの橋でまた会える（＝逢瀬する） 仲になりました 鏡のな

          とおこ

          山河令の挿入歌「酔江月」を和訳してみました

          とおこ

          山河令のエンディング曲「天涯客」を、うたえる日本語に訳してみました

          天涯客 晴天に　努めを終え　寒江を越え 夜には　坏に月が笑い　独り酒 江湖ならば　渡り歩けても 酔から醒めると　天涯に故郷はない 西陵の秋には　氷雨がくちづけて 口さがないそしりに　心が荒さんでも 江南の春風は　心を温めてはくれず そのとき不意に　我らに光が 四季の花は短く　でも遅くはない 木枯らしに突き進み　小さな家へと 万里の河山を家とし　しがらみ忘れて 余生はお前と　酒を温めたい 草がなびき　夕陽に雲がかかり どこの仙郷か　胡蝶の骨、玉の梁 かかえ込んだ愁いを　

          とおこ

          山河令のエンディング曲「天涯客」を、うたえる日本語に訳してみました

          とおこ

          天涯客ー和訳歌詞

          山河令のエンディング曲を和訳し、簡易なボカロもどきに歌ってもらいました とても拙品ですいません 天涯客 晴天に　努めを終え　寒江(かわ)を越え 夜には　坏に月が笑い　独り酒 江湖ならば　渡り歩けても 酔から醒めると　天涯に故郷はない 西陵の秋には　氷雨がくちづけて 口さがないそしりに　心が荒さんでも 江南の春風は　心を温めてはくれず そのとき不意に　我らに光が 四季の花は短く　でも遅くはない 木枯らしに突き進み　小さな家へと 万里の河山を家とし　しがらみ忘れて 余生はお前と　酒を温めたい 草がなびき　夕陽に雲がかかり どこの仙郷か　胡蝶の骨 玉の梁 かかえ込んだ愁いを　分けてはくれないのか ともに酔えば　さよならは言わない 四季の花は短く　でも遅くはない 木枯らしに突き進み　小さな家へと 万里の河山を家とし　しがらみ忘れて 余生はお前と　酒を温めたい 落ち葉も　荒波も　風雪も なにも怖くない　君とふたりなら 高らかに歌い　寛ろぎ過ごそう どんな苦難も　知己得れば 人生お前と　二人ならば 歌詞と翻訳 https://note.com/usertoko/n/nd3d6140c1a20 （画像は优酷からお借りしました） （伴奏はJessy Chenさん公開の楽譜を少しアレンジしました）

          とおこ

          天涯客ー和訳歌詞

          とおこ
          天涯客ー和訳歌詞

          山河令「最終話」に向けての大事な伏線＜後編＞

          この記事を読むには２９話まで視聴済み推奨です （未見の場合ネタバレ要注意） ＜１９話・龍淵閣編＞・武庫を開けるには、五湖盟の持っていた瑠璃甲の他に、容炫の持っていた鍵が必要だった ・瑠璃甲と鍵は、秦懐章とその友人が旅路に集めてきたもので、古代の地下宮殿の鍵だった ・容炫と五湖盟の若手の仲間たちは武庫を設立しようとしていたが良い場所がなく、秦懐章が地下宮殿（ここでいう「地宮」とは必ずしも地下にあるわけではなく、地面を横からくり抜いて作った場合をも含みます）を提供し、それを龍雀

          とおこ

          山河令「最終話」に向けての大事な伏線＜後編＞

          とおこ

          山河令「最終話」に向けての大事な伏線＜前編＞

          この記事を読むには３２話まで視聴済み推奨です （未見の場合ネタバレ要注意） 山河令・初回放映およびBlu-ray日本語字幕（および吹き替え）について。残念ながら字幕（や吹き替え）の宿命で仕方がない事とはいえ、字幕には字数制限があり（吹き替えにも時間制限があり）、翻訳字幕（や吹き替え）からだけの情報では「最終話」に向けての非常に大事な伏線がわかりにくいことを残念に思い、この記事に取り組みました。 筆者は、駆け出しの中国語初心者であり拙いスキルではありますが、优酷版の中国語字

          とおこ

          山河令「最終話」に向けての大事な伏線＜前編＞

          とおこ

          武侠ものの「走火入魔」とは？

          武侠用語のひとつに「走火入魔」があります。多くのドラマでは、主に「気が暴走」と訳されていますが、いったいどういう状態なのでしょうか？ まず中国語の辞書を引くと「熱中する」「夢中になる」と出てきますが、これは、武術や武侠ものにおいて武術を指す場合は該当しません。 それでは武術における走火入魔とはどんなものなのでしょうか？ たとえば「気功」における走火入魔とは、修練（修行方法）を誤り、体内を流れる気脈が乱れ、心身の状態が乱れ健康を損ねることです。 武侠の武功でも大本はこれと

          とおこ

          武侠ものの「走火入魔」とは？

          とおこ

          山河令の「六合心法」とはどんな力か？　仙人なの？　不老不死なの？

          ※激しくネタバレなのでご注意ください！ （最終話まで視聴済み推奨） 山河令の「六合心法」とはどんな力か？山河令１９話の龍淵閣での会話によると、誰にも追随をゆるさない、武林最高峰の至高の武芸です。 そして最終話によると、六合心法を実践し成就すると身体の組織が作り変えられ不老長生になります。 しかしながら、山河令では（原作の天涯客でも）、繰り返し功力（武術の力）、神功（神がかった至高の武術）と表現されているので、あくまでも武術（功夫）の一種であり、決して仙術が使えるようになった

          とおこ

          山河令の「六合心法」とはどんな力か？　仙人なの？　不老不死なの？

          とおこ