【はじめに】

🌷こんにちは。【言葉のちから/翻訳はおもしろい】のnoteを書いている
mina@ことばの垣根をこえるひと　です。このnoteを訪れてくださって
ありがとうございます。今日のトップ画像の右下に、内膳堀の水路が写っています。

🌷今日は、自分の携帯電話で撮影した写真を中心に利用し、約１分の動画にしたものをお届けします。

youtube動画

動画の音声の日本語訳

🌷youtubeの動画にアップした音声（英語）の日本語訳は、下記の通りで
　す。

タイトル 内膳堀ってこんなところ（IIRIGATION CANAL)

・みなさんこんにちは。Hiroko M.です。Hirokoと呼んでください。

・この用水路は内膳堀と呼ばれています。

・ここにある写真は、用水路の周辺を撮影したものです。

・現在は用水路が蓋をされており、地表からはほとんど見えません。

・400年前、内膳という人が、私財を投じて巨大な用水路を作りまし
   た。

・用水路の一部は現在でも農業用水、環境用水および排水路として使
         われています。

・'22年の11月には、この地を見学したい人を案内する会が開かれ、
   私もガイドの一人としてお手伝いしました。

動画のスクリプト（英語）は次の通りです

・Hello, everyone! My name is Hiroko M. Please call me Hiroko.
・This irrigation canal is called Naizenbori.
・These photos were taken of the scenery around the irrigation canal.
・Since the irrigation canal is covered up, it can be hardly seen from 　
　the outside.
・400 years ago, a man named Naizen used his own money to build
　this irrigation canal system.
・Some of the canals are still used today for agricultural, environmental,
　and drainage purposes.
・At the end of November 2022, a group tour was held to guide people
　who want to visit this area, and I helped as one of the tour guides.
・Thank you very much.

🌷今回お知らせした内膳堀付近の地図は、下記の通りです。Google Mapからお借りしています。地図の右下にある「＋」か「ー」の記号を押して、拡大したり縮小したりしてみてください。画面右下の方に「内膳堀通り」という文字が見えてくるはずです。

なお、今回を含め、英語の発音チェックと、動画作成全般に関することは、
ミュージシャンでyoutuberのhiroyoさんにご指導いただいております。
また、多言語の学習法全般に関しては井上大輔先生にご指導いただいております。

🌷ここまでご覧いただきありがとうございます。動画や本文を見て、何か質問などありましたら、コメント欄に書いていただけるととても嬉しいです。