GIA DINH TINH THUONG TE-PHANに再び支援に伺いました。

GIA DINH TINH THUONG TE-PHAN
http://giaoxuvuonxoai.com/dong-tu-va-cong-doan/gia-dinh-tinh-thuong-te-phan-356.html

２０１８年９月２６日
ウェルウェルオリジナルのポロシャツを子どもたちの寄贈用に作ったので、以前から数回、折り紙や古着、お金を寄付していた、この孤児院に、改めて現地サポーターに声を掛けて、ウェルウェルポロシャツ新品３０着と古着を集めて寄贈しました。

２０１９年１１月
残念な結果となりました。 私達が寄付したポロシャツは、施設内で行方不明という話でした。

施設長に写真撮影を頼んでいた件ですが、２か月前に寄付したポロシャツの写真を撮影できないと言いました。つまり子ども達にポロシャツや古着が届いたかどうか不明です。

このようなことは、ベトナムで良くありますが、たぶん、子ども達に届いておらず、売った可能性が高いです。

We got sorry results. The polo shirt we donated is a good translation of being missing in the facility.

The facility chief said that he could not take photos of polo shirts donated two months ago.Unfortunately, it is unknown whether polo shirts and old clothes have arrived at children. There is a high possibility that children have not reached.

This kind of thing often happens in Vietnam, but it is highly likely that the children did not receive it and sold it.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
２６/９/２０１８

Sorry for the supporters. We are proceeding with compensation by other support persons. Thanking you in advance.

サポーターの皆様、申し訳ございませんでした。　サポーターの皆様による支援が届いているか確認しています。皆様に感謝しております。

I got old clothes for children with good quality from Japanese supporters. I delivered it to the orphanage here. Also as a well well polo shirt assistance I donated a new polo shirt.

On this day there was a power outage with a heavy rain squall I can not report on the photo.

Currently, we are asking the facilities chief of this facility to send photos of children wearing polo shirts. Please wait.

日本のサポーターさんから質の良い子供用の古着を頂きましたので、この孤児院に届けました。また、ウェルウェルポロシャツの支援として 新しいポロシャツを寄付しました。

この日は写真ではお伝えできない大雨・スコールで停電がありました。

現在、当施設の施設長に、ポロシャツを着た子どもたちの写真を送っていただくよう依頼しています。お待ちください。

またウェルウェルポロシャツ支援でポロシャツを寄付しました。 この日は豪雨のスコールで停電になり 写真での報告が出来ていません。 現在、服を来た写真を送って頂くよう、連絡しています。