WINTER WITHOUT YOU - XG
Every year right around this time
People putting up trees and lights
And I been thinking that this don't feel right
'Cause I'm without you
If I could make a list, you'd be the first in it
If I could make a wish, you'd show in a minute
Only if it was that way
But there's some things that I can't change
毎年この季節になるとみんなクリスマスツリーやライトを飾るけど、
私はなんか違う気がするの。だってあなたがいないから。
もし私がサンタさんにお願いするならリストの一番上にあなたを書くのに
もし願いが叶うなら、すぐにここに現れて
ただそれだけを願っているの。
でもどうにもできないことだよね。
So now
This ain't winter without you
No more joy, no laughter
Wish that I could turn it back around
When I'm falling down
So how
How am I supposed to go without you?
Days gone cold so won't you
Say that you'll be home for Christmas
あなたがいない冬なんて考えられない。
楽しくないし、笑顔もない。
私が落ち込んでいる時、時間を戻せたら良いのに。
どうやってあなたのいない冬を過ごせば良いの？
日々寒くなっていくのにあなたはいない。
クリスマスには一緒にいるって言ってよ。
I don't care about no mistletoe
On the DL I still miss you though
Looking cute at every Christmas party
Posting on my story
Still a little snowy
Joyful, joyful, joyful, raise your voice
Everybody come and raise your voice
So now, hey
Let mе tell the truth
ヤドリギなんてどうでもいいの。
密かにあなたを恋しく思うけど、
クリスマスパーティでは可愛く着飾って、
ストーリーに投稿して、、
雪が降ってるね。
Joyful, joyful, joyful,声を上げて
みんな一緒に声を上げて
本当のことを言わせて。
※DL = Down Law / don't leak
If I remember we would sit by the fire
Holding hands
Sweet smell of sugar and spice
Was heaven scent
But like the season you was gone with the wind
Fall winter spring
Back around with my December blues
I've been feeling again
So listen
I really wanna know where we went wrong
I wanna know if you would hear this song
And if I could turn back the time
You'd be in my arms again
But there's some things that I can't change
火の側でふたり座って手を繋いだことを覚えてる？
砂糖とスパイスの甘い香りは天国のようだったね。
でも秋冬春と、季節のようにあなたは風とともに去っていった。
12月の憂鬱が戻ってくる。
また同じように切なくなる。
ねぇ、聞いて。
どこで間違えてしまったのかな。
あなたはこの曲を聴いてくれてる？
時間を戻せたなら、あなたはまた私の腕の中に、、
どうにもできないことはわかってる。
So now
This ain't winter without you
No more joy, no laughter
Wish that I could turn it back around
When I'm falling down
So how
How am I supposed to go without you?
Days gone cold so won't you
Say that you'll be home for Christmas
あなたがいない冬なんて考えられない。
楽しくないし、笑顔になれない。
私が落ち込んでいる時、時間を戻せたら良いのに。
どうやってあなたなしで生きろっていうの？
寒くなっていくばかりだから、
クリスマスには戻ってくるって言ってよ。
Heavy snow pouring out my window
I pray to stars and the angels
No, no more lonely nights
No way to hide why I need you for sure
So I keep wishing and hoping
You'd walk through the door
Hold me 'cause I know
We'll fight through the cold
As long as I am with my baby
Please hurry up, hurry up
I'll be stayin' up all night
窓の外は吹雪
星と天使に願うの
ひとりぼっちの夜はもう嫌
あなたが必要な理由は何度だって伝えるわ。
だからずっと祈り続けてる。
あなたがドアから入ってくるって。
抱きしめて。だって私にはわかる。
あなたとならこの寒さも一緒に乗り越えられる。
だから早く。ねぇ早く。
一晩中だって待つわ。
No matter what I unwrap in the morning
I won't be the same, I'd playback every moment (Every moment)
There's nobody else to run to
Believin' it like it's true
That you would come to rescue
I merry miss you
朝どんなプレゼントを開けても、あの時とは違う。
あなたといた日々を思い出す。
頼れる人は他に誰もいない。
これが真実のように信じて。
あなたが助けに来てくれるって。
本当にあなたが恋しいの。
Now tell me how
How am I supposed to go without you?
Days gone cold so won't you
Say that you'll be home for Christmas
So now
This ain't winter without you
No more joy, no laughter
Wish that I could turn it back around
When I'm falling down
So how
How am I supposed to go without you?
Days gone cold so won't you
Say that you'll be home for Christmas
ねぇ教えて。
あなたなしでどうやって生きたら良いの？
どんどん寒くなっていくからあなたと一緒にいたいの。
クリスマスには戻ってくるっって言って。
あなたがいない冬なんて考えられない。
楽しくないし、笑顔もない。
私が落ち込んでいる時、時間を戻せたら良いのに。
どうやってあなたのいない冬を過ごせば良いの？
日々寒くなっていくのにあなたはいない。
クリスマスには一緒にいるって言ってよ。
Ooh, baby talk to me now
This is where I'm going down
No need to worry about
Let me turn it around
When it's all falling down
Just tell me how
So baby, won't you
ねぇ話してくれない？
私は今どんどん沈んでいく。
心配いらないって言って
私が落ち込んだ時に励ましてほしいの。
どうしたら良いか教えて。
だからどうか戻ってきて。
=====
※個人的な意訳です。
歌詞だけをとると、会えなくなってしまった思い人に向けた恋愛ソングのようですが、MVを見ると世界で活躍するXGメンバーたちが冬に家族を思って歌っていて、いろんなバックグランドの人の胸を打つ歌だなと感じました。
あなたは、季節が変わった時、歌を聴いた時、花を見た時、
昔の記憶が呼び起こされて誰かを思うことはありますか？
私は大晦日になると、
年越し蕎麦と海老の天ぷらを準備してくれた今は泣き祖父お思い出します。
今年もあなたにとっても私にとっても良い年になりますように。
＝＝＝
これだけは言いたい。。。
ハービーのラスサビ前の「Now tell me how」の
「how」が堪らなく好きです。
この曲を聴いて誰かを思い浮かべた方、良い曲だなと思った方、
私と同じでお気に入りの曲な方など、
よかったら、すきもしくはコメントいただけると嬉しいです！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？