今回も「第三飛行少女隊(The Third Aerial Girls Squad)　＃１」の中で使われている台詞です。

今回は「あぶない！」について取り上げます。

例えば、元カレ、元カノといまの彼氏、彼女とデートしている時に鉢合わせになりそうになったり、不倫中にバレそうになったりの時の「あぶない！／　アブね～　／　ヤバい～」ときの表現です。

それは、意外と単純で

That was close　＝「あぶない！／　アブね～　／　ヤバい～」

という字幕になっています。

実際、この表現は映画でもけっこう使われています。

現実的に「不倫などで見つかりそうな時に（？）」使って見てください（笑）。