今回も「第三飛行少女隊(The Third Aerial Girls Squad)　＃１」の中で使われている台詞です。

今回は「無茶よ！」を英語にしたらどうなるのかについて取り上げます。

今回の一発表現：

That’s reckless.

アニメの中での使われ方：

無茶よ、この状況で！　＝　That’s reckless in this situation.

確かに．．．　

この状況では無謀！　＝　 無茶よ、この状況で！　 ＝　 That’s reckless in this situation.

と言うことですね。

「それは無茶！」など、普通の日本の会話でも出てきますが、今回の字幕も妙に納得する翻訳でした。

今度機会があったら、どこかで使ってみてください。