Life with a vegetable Garden｜Sunny Farming, Rainy Reading:（Seikou-udoku）
菜園のある暮らし｜ 晴耕雨読（せいこううどく）

Recently, the frequency of rainy days has posed a challenge to my weekend farming activities. My plans to plant potatoes have been delayed, leaving me concerned about when I'll be able to proceed.

最近、雨の日が多く、週末の農作業に影響が出ています。ジャガイモを植える計画が遅れており、いつ進められるのかが心配です。

The Philosophy of Sunny Farming, Rainy Reading

Sunny Farming, Rainy Reading, or "Seikouudoku" in Japanese, symbolizes the ideal of living in harmony with nature's rhythms. This lifestyle advocates for outdoor farming activities during sunny days and indulging in the pleasure of reading on rainy ones. It embodies a peaceful existence that balances physical labor with intellectual pursuits, allowing one to live a fulfilled life without opposing the natural flow of the seasons.

晴耕雨読の哲学

晴耕雨読（せいこううどく）は、自然のリズムと調和して生活する理想を象徴しています。晴れた日には外で畑を耕し、雨の日には読書を楽しむというこのライフスタイルは、肉体労働と知的追求のバランスを取りながら、季節の自然な流れに逆らうことなく充実した生活を送ることを体現しています。

The Contrast with Busy Modern Life

In stark contrast to the serene Seikouudoku lifestyle is "Tajitatatan," a term denoting a life overwhelmed by endless tasks and devoid of leisure. This reflects the hustle and bustle of modern life where one is constantly chased by duties and lacks the tranquility found in a life of simple pleasures like farming and reading.

忙しい現代生活との対比

静かな晴耕雨読のライフスタイルとは対照的に、「多事多端（たじたたん）」は、終わりのない仕事に追われ、余暇がない生活を示す言葉です。これは、農作業や読書のようなシンプルな喜びを見出す生活には見られない、義務に追われる現代生活の喧騒を反映しています。

Reimagining Sunny Farming, Rainy Reading in the Modern Context

Exploring the concept of Seikouudoku today reveals its resemblance to a lifestyle funded by passive income, offering a modern twist on the traditional approach. It suggests a way for contemporary individuals to strive for a balance between work and leisure, seeking fulfillment in both productive activities and restful hobbies.

現代の文脈で晴耕雨読を再考する

現代で晴耕雨読の概念を探求すると、不労所得に支えられたライフスタイルに似ていることがわかり、伝統的なアプローチに現代的なひねりを加えています。これは、生産的な活動と休息の趣味の両方で充実感を求めることで、現代の個人が仕事と余暇のバランスを目指す方法を示唆しています。