72 Kou｜The First Bloom of Peach Blossoms （Momo-Hajimete-Saku)
七十二侯｜ 桃始笑（ももはじめてさく）

After spending the entire day outside, I couldn't stop sneezing once I got home. Once again, a difficult season has begun for me. By the way, the name of the area where I live includes the word "peach." It seems that in the past, there were many peach trees stretching from my house to the coast. During this season, the scenery must have been very beautiful.

一日中外にいたため、家に帰ったらクシャミが止まらなくなりました。今年もまた、私にとって辛い季節が始まりました。ところで、私が住んでいる地域の名前には「桃」が入っています。昔は、家から海岸にかけて桃の木がたくさんあったそうです。今の季節には、とても美しい景色が広がっていたことでしょう。

The Significance of Peach Blossoms in Early Spring

"The First Bloom of Peach Blossoms （Momo-Hajimete-Saku)" occurs annually from March 10th to around March 14th. The "笑" (Saku) in "The First Bloom of Peach Blossoms " reflects the beauty of the flowers blossoming. Peach blossoms, believed in ancient China to be sacred trees capable of warding off evil spirits, seem to have been introduced to Japan by the Yayoi period. They bloom after the plum blossoms and just before the cherry blossoms.

桃の花が春の始まりを告げる

「桃始笑（ももはじめてさく）」は、毎年3月10日から14日頃です。「桃始笑」の「笑」（咲く）は、花が開花する美しさを反映しています。古代中国では邪気を祓う神聖な木として信じられていた桃の花は、弥生時代の頃には既に日本に伝わっていいたようです。開花は梅の次に、そして桜の少し前に開花します。

The Cultural and Historical Background of Peach Blossoms

Peach blossoms have been intertwined with cultural beliefs and practices. The character for peach (桃) includes "兆," hinting at prosperity and the vigor of life, thus considered auspicious. Traditionally, planting peach trees in the "demon's gate" direction was believed to offer protection, showcasing the flower's deep-rooted significance in warding off evil and promoting well-being.

桃の花の文化的・歴史的背景

桃の花は、文化的信念や慣習と密接に結びついています。桃（桃）の文字には「兆」が含まれ、これは繁栄と生命力の象徴であり、吉兆とされています。伝統的には、桃の木を鬼門の方向に植えることで保護を提供すると信じられており、花が悪を避け、福祉を促進するという深い意味を示しています。