Life with a vegetable Garden｜Fava Beans Management in March
菜園のある暮らし｜ソラマメの3月の管理

As spring progresses, enthusiastic gardeners turn their attention to the care of fava beans. In this blog, we delve deep into the essential care practices for fava beans during the transformative month of March.

春の進むにつれ、熱心なガーデナーはソラマメの管理に向かいます。このブログでは、3月の変革の月におけるソラマメの必須のケア実践について深く掘り下げます。

Aphid Removal

One of the pivotal tasks in March is combating aphids, those tiny invaders that feast on the sap of our broad beans. Regularly brushing them off with a soft brush is a simple yet effective strategy. Collecting the fallen aphids from underneath the silver mulch also plays a critical role. Surprisingly, the silver mulch proves to be highly effective in this battle, offering more than just soil warmth.

アブラムシの除去

3月の重要な仕事の一つは、ソラマメの樹液を食べる小さな侵入者、アブラムシとの戦いです。柔らかいブラシで定期的に払い落とすことは、シンプルですが効果的な戦略です。シルバーマルチに落ちたアブラムシを集めることも重要な役割を果たします。驚くべきことに、シルバーマルチはこの戦いにおいて非常に効果的であり、単に土の温かさを提供する以上のものです。

Thinning Out Buds

March also calls for the prudent thinning of buds. Branches already bearing flower buds can lead to nutrient deficiencies, posing a threat to the plant's overall health. Removing these branches early ensures the plant's energy is directed towards producing robust beans.

芽かき

3月はまた、芽の賢明な間引きを求めます。既に花芽をつけた枝は栄養不足を引き起こす可能性があり、植物の全体的な健康を脅かします。これらの枝を早期に除去することで、植物のエネルギーが丈夫な豆を生産する方向に向けられます。

Staking and Training

As the plants reach a height of 30cm, staking becomes crucial to prevent sprawling. Erecting stakes a short distance from the plant and securing them with string or silver tape in two tiers helps maintain a tidy growth habit, ensuring the broad beans grow upwards, not outwards.

**支柱立てと誘引（日本語訳）**  
植物が高さ30cmに達すると、広がりを防ぐために支柱が不可欠になります。植物から少し離れた場所に支柱を立て、2段にしてひもやシルバーテープで固定することで、整った成長習慣を維持し、ソラマメが外側ではなく上向きに成長することを保証します。

Fertilizing

The initial fertilization, timed with the onset of flowering, plays a vital role in the plant's development. This added nutrition supports the plant through its flowering phase, setting the stage for a bountiful harvest.

追肥

開花の始まりに合わせた初回の追肥は、植物の発展において重要な役割を果たします。この追加栄養は、植物を開花期を通じて支え、豊かな収穫の舞台を整えます。