接続詞の when を使った和文英訳に苦戦している生徒が多く見受けられます。

ここで解き方のコツを！

例）「彼女は、私たちが彼女を訪ねたとき、ピアノの練習をしていました。」

この日本文を英文にしてみましょう。

いきなりこれを英文にしようとするからわからなくなってしまうのです。

日本文をよく見るとこの文は２文からできていることがわかります。

一つ目の文は、「彼女は」を主語とする文で、その述部は、「ピアノの練習をしていました。」です。従って、

① 「彼女は、ピアノの練習をしていました。」となります。

二つ目の文は、残りの

② 「私たちが、彼女を訪ねた。」になります。

それぞれを英文に直すとそれぞれ、

① She was practising the piano.

② We visited her.

となります。

①は、過去進行形の英文、②は、過去形の英文、簡単ですね。

あとは、接続詞の when で二つの英文をつなぐだけです。

 She was practising the piano when we visited her.

これが解答です。

文章を日本語の段階で二つに分けると非常に簡単な文章の組み合わせであることがわかります。

並べ替えの問題も同じ要領です。

まず、日本文を二つに分け、それぞれを英文にする。

これが重要です!

あとは、できた英文を when でつなぐだけですから。

個別指導Ｙ塾