ちがう言語の話者が長期的に接触すると、混合言語が生まれることがある。これを lingua franca （リングア・フランカ）という。

lingua franca （「フランク族の言葉」）は、東地中海のレバント地方で使われた、イタリア語、フランス語、ギリシャ語、スペイン語が混合した言語。

そこから一般に混成共通語、仲介語といった意味でつかわれるようになった（研究社『新英和大辞典』）。

lingua franca には、クレオール Creole とピジン pidgin  の二種がある。

世代を超えて伝承されて母語になったらクレオール、そこまでいかない臨時の言語ならピジンという。

いまや英語が国際語 international language になりつつあるが、英語は特定の地域で形成された自然言語なので、語彙と文法は元の英語を基準とすることになる。

しかし、人間はみな骨格がちがうし、母語のちがいが発音に影響するので、発音の面では複数言語の傾向が入り込む。

だから英語の発音は必然的に混合言語 lingua franca 的になる。

英語ネイティブのなかには、外国語風の発音による英語を "extra-cultured" と感じて、羨ましがることさえあると聞いたことがある。

そういう意味では、自分の発音が英米風でないからといって、ダメと感じる必要はない。

近代英語500年で発達してきた標準的な発音をお手本にするかどうかは、個人が決めればいいと思う。