Учи́тель написа́в кни́жку. 「（その）教師は本を一冊書いた」
Наш гість зна́є І́горя. 「私たちの客人はイーホルを知っている」

Ці́лий ти́ждень він працюва́в. 「彼は丸一週間働いていた」
Вона́ ходи́ла ці́лий день. 「彼女は丸一日歩いていた」
Перемо́вчав хвили́ну. 「1分間黙っていた」
Мені́ дзвоня́ть ко́жну хвили́ну. 「自分のところには1分ごとに電話がかかってくる」
 

Ми пройшли́ крізь ліс. 「私たちは森を通り抜けた」
Крізь шум почу́лися голоси́. 「騒音の中から（騒音を通り抜けて）声が聞こえた」 

Він співа́в про дити́ну. 「彼は子どもについて歌った」
Знайде́ться робо́та про Іва́на? 「イワンに仕事は見つかるだろうか？」 

Ї́хали че́рез усе́ село́. 「村中を通って行った」
Вони́ говори́ли че́рез перекладача́. 「彼らは通訳を通じて話していた」
Усього́ дося́гнеш че́рез пра́цю. 「頑張って働けば得られるものがある（直訳：全てのものが仕事を通じて獲得される）」
Че́рез Бори́са заги́нув діду́сь. 「ボリスのせいでお爺さんは死んだ」
че́рез ці́ле життя́ 「生涯を通して」
че́рез ти́ждень 「一週間後、来週」
че́рез мі́сяць 「一月後、来月」 

ходи́ти повз двір 「庭先を通って歩く」
повз пшени́цю густу́ 「生い茂った小麦を抜けて」 

по́при всі намага́ння 「あらゆる努力にもかかわらず」

по той бік 「反対側（そちら側）に」
іти́ по лі́каря 「医者に行く」
сніг по колі́на 「ひざまでの深さの雪」
по п’ять ра́зів 「5回ずつ」
ходи́ли по че́тверо 「4人ずつ歩いた」
з бе́резня по ве́ресень 「3月から9月まで」 

з годи́ну 「約一時間」
з мі́сяць 「およそ一か月」
з п’ять фу́нтів 「およそ5ポンド」 

За мі́сяць приї́де. 「1か月後（以内）に来る」
за дві годи́ни 「2時後（以内）に」
Дя́кую за хліб. 「パンをありがとう」
за ба́тьківщину 「祖国のために」
Я за пра́вду. 「私は真実に賛成だ」
дале́ко за пі́вдень 「遥か南に」
сі́сти за стіл 「テーブルに着く」
Вона́ була́ за шістдеся́т. 「彼女は60歳を越えていた」
за сто ме́трів від шко́ли 「学校から100mのところに」
говори́ти за ньо́го 「彼の代弁をする（かばう）／彼について話す」
Мені́ стра́шно за Іва́на. 「イヴァンのことが心配だ」
Це я купи́в за 100,000 гри́вень. 「私はそれを10万フリヴニャで買った」
відда́ти до́чку за си́на дру́га 「娘を友人の息子の嫁に出す」 

вда́рити його́ між о́чі 「彼の眉間（直訳：目の間）を打つ」
ступи́ти між дере́ва 「木々の間に足を踏み入れる」 

Ві́тер поні́с зву́ки го́лосу над во́ду. 「風が声の音を水の上へ運んだ」
Тебе́ коха́ю над життя́ 「命よりも君を愛してる」
дава́ти проду́кцію над план 「計画以上に製品を生産する」
над за́хід со́нця 「日が沈むときに」
Вона́ засну́ла над ра́нок. 「彼女は朝に（朝になる頃までに）寝入った」 

по́на́д три ти́жні 「3週間以上」
по́на́д сто студе́нтів 「100名以上の学生」
ви́пустити кни́жку по́на́д план 「計画以上に本を発行する」
Він геро́й по́на́д усі́х геро́їв. 「彼は英雄の中の英雄だ（直訳：全ての英雄を超える英雄だ）」
Було́ вже по́на́д ра́нок. 「すでに朝方近くであった」 

прийти́ пе́ред дім 「家の前へ来る」 

Вони́ пішли́ під зе́млю. 「彼らは地下へ行った（直訳：地面の下へ行った）」
сі́сти під сті́ну 「壁際へ座る（直訳：壁の下へ座る）」
диви́тися по́під стіл 「机の下を覗く」
Вони́ прийшли́ під на́шу ха́ту. 「彼らは私たちの家の方へ来た」
прийти́ під його керівни́цтво 「彼の下に就く（直訳：彼の指揮下へ来る）」
потра́пити під вплив се́кти 「カルト宗教の影響に陥る」
під ра́нок 「朝方」
Їй під три́дцять. 「彼女は30間近だ」
під нови́й рік 「新年を控えて」
під час пере́рви 「休憩の間に」 

іти́ по́за две́рі 「ドアの向こうへ行く＝外出する」
по́за ці сті́ни 「この壁の向こうに／外に」 

іти́ в кімна́ту 「部屋へ行く／入る」
іти́ в ха́ту 「家へ行く／入る」
ї́хати в Украї́ну 「ウクライナへ行く」
ї́хати в　Ки́їв 「キーウへ行く」 

іти́ на ву́лицю 「通りへ行く／出る」
іти́ на база́р 「市場へ行く」
ї́хати на ста́нцію 「駅へ行く」
ї́хати на Льві́вщину 「リヴィウ地方（州）へ行く」
іти́ на поба́чення 「デートに行く」
ї́хати на міжнаро́дну конфере́нцію 「国際会議へ行く」 

іде́я прийшла́ в го́лову 「アイディアをひらめいた（直訳：アイディアが頭に入ってきた）」
покла́сти коро́ну на го́лову 「王冠を頭に載せる」

іти́ на мо́ре 「海へ行く」
іти́ в мо́ре 「海へ入っていく」

Захо́дь до ме́не на хвили́нку! 「ちょっと（直訳：1分）うちに寄って行きなよ」
ї́хати в Оде́су на весну́ 「春に（春の間）オデーサに行く」
на дру́гий день 「翌日に」
на п’я́ту ніч 「5日目の夜に」
на той час 「その頃」
два ра́зи на день 「一日に2度」 

у п’я́тницю 「金曜日に」
в таку́ ніч 「こんな夜に」
у цю по́ру 「この時期に」
в його́ три́цять ро́ків 「彼が30歳の時に」

сту́кати у две́рі 「ドアをノックする」
ба́чити в вікно́ жі́нку 「窓から女性が見える」
вдава́тися в па́ніку/пиху́/ту́гу 「パニックになる／うぬぼれる／憂鬱になる」
узя́ти в поло́н 「捕らえる（捕虜にする）」
в ім’я́ свобо́ди/короля́/ба́тька 「自由／王／父の名にかけて、名において」
іти́ в го́сті 「（誰かを）訪れる、（誰かのところへ）遊びに行く、お呼ばれする」
відда́ти в на́йми 「貸しに出す」
у ві́дповідь 「答えて、返事に（～と言う、～する、など）」
поцілува́ти її́ в ру́ку 「彼女の手にキスをする」
у три ра́зи бі́льше 「3倍大きい」 

ві́рити на сло́во 「言葉を真に受ける、信じる」
попа́сти йому́ на о́чі 「彼の目にとまる、目につく」
перекла́сти на япо́нську мо́ву 「日本語に翻訳する」
на па́м’ять 「記念に」
вечі́рка на честь приї́зду го́стя 「客人の来訪を記念してのパーティ」
мука́ на хліб 「パン用の（パンに使う）小麦粉」
погляда́ти на його 「彼を（ちらりと）見る」
на шви́дку ру́ку 「急いで」
бра́ти на се́бе 「責任を負う、引き受ける」
на знак 「印として、証として」