５. Ivan Bogdanovic, the Serb hooligan who led the 2010 Italy match riot, was seen invading the pitch. He served jail time in Serbia after the Italy incident, in which he burned an Albanian flag. That game had to be abandoned as well. Yesterday he led a group of masked supporters into the pitch before being kicked out by police.

イヴァン・ボダノヴィックがピッチに乱入した。かれはセルビアのフーリンガン2010年のイタリア戦暴動を率いていた。彼はセルビアで収監されたがその試合ではアルバニア国旗を燃やした。そのゲームも無効となった。昨日も覆面サポータを擁してピッチに入り警察にたたき出された。

6. More than half of Albania’s national team has roots in Kosovo, which split from Serbia in the late 90s in a violent conflict that ended through a NATO intervention 15 years go. The alliance’s flag was also burned in Belgrade last night. (Albania has been a NATO member since 2009. Serbia is officially EU-minded, but also Russia-friendly.)

アルバニア代表の半分以上はコソボ出身だ。コソボは９０年代にNATOの仲介で終わった紛争によりセルビアから独立した。同盟旗もベオグラードで燃やされた。アルバニアは2009年からNATOメンバーであり、セルビアはEU加盟をめざし、かつロシアと盟友である。

 7. Despite the harsh political atmosphere in the stadium, the Albanian national team went to play football, and it managed to overcome a shaky first few minutes, moving to gain the upper hand in the field when the interruption happened.

スタジアムの荒んだ政治的雰囲気のなかアルバニア代表はサッカーをして、開始数分の混乱を克服し、中断された時には優勢であった。

8. The drone came from the outside of the stadium, which means nobody knows who flied it, so there can be no punishment, because the rules were no flags or national symbols inside the stadium by Albanian fans.

ドローンはスタジアムの外から飛んできた。つまり誰が飛ばしたか誰も知らない。ゆえに誰も罰せられない。なぜならルールとしてはスタジアムの中のアルバニアファンが国旗やシンボルを持ってはならないということだから。

9. Albanians may have been very little in number, but no Albanian lets his flag to be torn down or stepped on. And of course they (Xhaka 14 and Lila 2) reached to protect it, but they only wanted to protect the flag and the Serbs started the fight because of that particular fact.

アルバニア人はほとんどいなかったが、彼らも旗を破ったり踏んだりはしていない。もちろんシャカやリラも旗に到達した。しかし彼らは守ろうとしただけであり、セルビア人がその事実によって乱闘を始めた。

10. The fans rushed into the field and threw chairs and fought Albanian players, so of course they had to fight back to protect each other whilst there were a handful of Albanians vs 30.000 Serbs. Above all the people who were employed to keep the order were kicking and boxing the Albanian Team Captain (Cana 5).

ファンたちはフィールドに入り、椅子を投げたり、アルバニア選手と戦ったので彼らも戦わざるをえなかった。そこにはわずかなアルバニア人しかいなかった。セルビア人は三万人いたのに。結局、秩序を保つために雇われた人々もアルバニアのキャプテン、カナを蹴ったり、殴ったりした。

以上