見出し画像

スキのリアクションをよく使う英語で表現してみた【英語圏在住15年】

noteのお題で一つ記事を!
というわけで、”スキ”と”フォローする”へのリアクションを実際によく使う英語で設定してみました!

実際よく使う単語って、結構シンプル。
そして英語って、結構ユーモア向きの言語な気がするんですよね。

私はQuoteやMeme眺めてるのが好きで、いつも言葉の使い方におお〜!と感心します。英語ってメタファーが多い言語で、何かを何かに喩えて「上手いこと言った!」と人を唸らせると「座布団一枚!」って感じです。(笑点の例えって今もありなのか?!日本離れすぎててわかりません。すいません。)

ちなみにこの記事の見出しのMeme

「Love is like a fart. If you have to force it, it is probably shit」

の意味は、

「愛とは屁のようなものである。無理やり出そうとすると汚物になる」

私は思わず、納得してしまうんですがみなさんいかがですか?

要は「愛は無理やりひねり出すもんじゃない、自然に出るものなんだ」っていうニュアンスなんですが、私にはインスタでよく見かける「愛することで私が輝く♡」みたいなキラキラポストへの風刺っぽくも聞こえるし、男女間で無理やりどうにかしようとしてもうまくいかないよ〜みたいな感じにも聞こえます。

ついでにもう一つ。

以下のポスターは、FBのママグループで出回っているマスクの取り扱い書。
マスク文化のなかった国の子友達にマスクの取り扱い方を説明するのに最適(笑)みたいな感じで出回ってるけど、半分ジョークで半分本気っぽい気もします(笑)Here we go!

マスクはパンツの様に扱いましょう

画像1

1.触らない(特に人前では)
2.貸し借りしない
3.フィット感だけでなく快適さも大事
4.清潔なものを使う(最低1日1回は取り換える)
5.表を前にしてつける
6.汚したら捨てる
7.湿ったら取り替える
8.なしで歩かない(ノーパンはナシ!とマスクナシはナシ!をかけている)

結構的を得てる!、クスっとした人はポチッとスキしてみてね♪
またQuoteやMemeの中から厳選したとっておきを紹介します!

この記事が参加している募集

スキしてみて

最後まで読んでくれてありがとうございました!また目に止まったら読みにきてくださいね♪フォローやスキは励みになります!