北京や日本の地方都市を歩いているととんでもなく刺激的な建築に出くわすことがある。それは有名な建築家がデザインした建築ではなく、古い民家をオーナー自ら改修したような建築だ。そういった建築に共通するのは作り手の意図を超えたところで成立しているバランスであり、コンセプトや図面とは無縁だからこそ現れる美なのだ。

When I am walking down a street in Beijing, I happen to see some stimulating architecture, which is not designed by a famous architect but the old houses renovated by the owner. I can easily see the efforts paid off to accommodate the material in place. Such architecture reminds me of the architecture of making things