みなさん、こんにちは。ローズ三浦です。翻訳者のお姉さん（？）だよ！

今日は、AIを使っても英語力や専門知識がないと翻訳できないことを、
中学生のみなさんにもわかりやすくお話ししたいと思います。

近頃、生成AIとかChatGPTとか、話題になっているよね。
ChatGPTに「翻訳して」って言ったら、自動で翻訳してくれる。しかも無料だし。
AIってスゴイ！AIが翻訳してくれるんだったら、「もう翻訳者っていらないんじゃない？」って思うよね？

ここでAIについて簡単に説明するね。

AIはある単語との組み合わせ（専門用語で「共起表現」と言う）になる確率が、
AIの中に入っているデータの中から最も高い単語を出してくる（専門用語で「最尤推定」と言う）だけで、
言葉の意味がわかっているわけではないんだよ。
これは機械翻訳でも生成AIでも同じだよ。

あくまで確率が最も高いだけなので、
当然当てはまらない場合もあるってこと。

それが正しいか判断できるのは、英語力と専門知識の両方がある人だけなんだ。

例えば、baseっていう単語。
中学校なら「基礎」とか「土台」っていう意味、って習うかな？
中学校では習わないかもしれないけど、実はbaseには、「基礎」とか「土台」以外にも、たくさんの意味があるんだ。

例えばお姉さんは医療の翻訳をしているんだけど、
baseには「塩基」っていう意味もあるんだ。
また、base of supportは理学療法では「支持基底面」っていう専門用語になるんだ。
他にも色々な意味があるよ。

「baseは基礎か土台だよね！」って訳しちゃったら、
人が死んじゃったり、後遺症が残っちゃったりするかもしれないよね？

あと、ChatGPTはウソを付く時があるんだ（専門用語で「ハルシネーション」と言う）。
専門知識がなかったら、出てきた日本語がウソだってわかるかな？
わからないよね？

最近、「AIを使えば英語力がなくても翻訳できる」っていう講座をみかけるよね。
あれ、本当かな？
実はあれは、高いお金を払っても翻訳できるようにはならなくて、
悪い人たちにお金が渡るだけなんだ。

何年か前、コロナが流行った時にも同じように「英語力がなくても（もしくは低くても）翻訳できる」って講座がたくさん出てきたんだけど、
最初の講座の先生は、働いている人たちにお金を払わずに、会社のお金を持って逃げちゃったんだ。

その時と同じ悪い人たちが背後にいるんだ。

その人たちにお金を払ってしまったら、その人たちはお金が儲かるから、
ずっと悪いことをし続けるよね？
そしたら新しくだまされたり、悲しむ人たちが増えてしまうよね？

「AIを使えば英語力がなくても翻訳できる」っていう講座には、
翻訳関係の4団体からも注意が出ているんだ。https://www.jtf.jp/pdf/20231211.pdf

いいかい？「AIを使えば英語力がなくても翻訳できる」って言葉を聞いても、信じちゃだめだよ。
もし入っちゃったら、大金をだまし取られた上に、
翻訳業界からブラックリストに入れられちゃうからね！

絶対に入っちゃだめだよ！
お姉さんとのお約束だよ！^^