「他人の不幸の上に自分の幸福を築いてはならない」という言葉はときどき聞かれます。そして、その言葉の主がロシアの文豪トルストイだとされるのですが、本当なのか調べてみてもよく分かりません。

確かなのは、この言葉がイングリッド・バーグマン主演の1939年の映画『Intermezzo（別離）』に出てくるということです。
"Wonder if anyone has ever built happiness on the unhappiness of others."
訳すと「他人の不幸の上に自分の幸せを築いた人がかつていただろうか」というところでしょうか。
映画『Intermezzo（別離）』はYouTubeで見ることができます。
52分過ぎのシーン　https://youtu.be/rRn4iQbsJG0