Deutsche Welle(DW) 6/6/20 の記事の翻訳です。

ドイツの右翼過激派がロシアのサンクトペテルブルクで準軍事的な訓練を受けていることが、ニュース誌『Focus』の新報道で明らかにされた。この訓練は誰が行っているのか、そして参加者について何がわかっているのか？

報道された右翼過激派が訪れたロシアでのキャンプとは、どのようなものだったのか。

ロシアでは準軍事的な訓練に参加することは合法である。訓練は、ソ連時代に設立されたDOSAAF（陸・海・空の協力のためのボランティア協会）の保護下に行われる。 ドイツ人が参加したとされる実際の訓練は、2つの異なる名前で登場するクラブによって提供されている。「レゼルブ」「パルチザン」。サンクトペテルブルクの郊外にある軍事施設で行われている。2018年まで、「パルチザン 」とそのメンバーは、ヴィボルグ地区の自警団としてサンクトペテルブルクの市役所のウェブサイトに掲載されていた。この件について尋ねたところ、「俺の"就任前 "のことだ」と、地区の代表者はDWに答えた。

2017年に地元ジャーナリストと話した際、準軍事キャンプの主催者の1人は、同センターが "ドイツ人を含む "外国人にも準軍事訓練を提供していることを確認した。現在、同センターはオフラインとオンラインの両方のコースを宣伝しており、武器の取り扱いや「軍事地形」に関するクラスもある - 2020年6月だけでも、ロシアのソーシャルネットワークVkontakteを通じて予約可能な6種類のクラスが提供されている。

ロシアにおける右翼ポピュリスト

ロシアは過去、ヨーロッパ各地の右翼ポピュリストや急進派が集う場所として機能してきた。2015年には、サンクトペテルブルクで "国際ロシア保守フォーラム "が開催された。参加者には、ドイツの極右政党「国民民主党（NPD）」のウド・ヴォイト前議長をはじめ、イタリアの極右政党「フォルツァ・ヌオーヴァ」、ギリシャのネオファシスト「黄金の夜明け」、イタリアの極右政党「リーグ（レガ）」の代表が名を連ねた。

2017年、フランスで大統領選挙が行われる直前、マリーヌ・ルペン - 当時、フランスの極右政党「国民戦線」（2018年に「Rassemblement National(国民連合)」と改称）の党首が、モスクワでロシアのウラジミール・プーチン大統領を訪問した。ルペンはロシアとの関係緊密化を唱え、欧州連合の対ロシア制裁を批判した。また、国民戦線はロシアの銀行から900万ユーロ（約1020万円）の融資を受けた。

フラウケ・ペトリ会長（当時）率いる極右政党「ドイツのための選択肢（AfD）」の代表も、2017年にモスクワを訪問している。代表団は与党「統一ロシア」の議員と、右翼ポピュリストのウラジーミル・ジリノフスキーが率いる「ロシア自由民主党」の代表の両方に会った。

準軍事的な訓練は誰が行っているのか？

このトレーニングセンターとクラブの主催者は、ロシアのキリスト教正教会の過激派と非常に密接な関係にある。クラブの会長とトレーニングセンターの創設者はデニス・ガリエフだと言われているが、彼は2020年4月に米国政府からテロ組織に指定されたロシア帝国運動（RIM）の中心人物の一人でもある。

ロシア帝国運動は、自らの説明では、"白人至上主義 "のために戦う、君主主義、"正統愛国主義"、"右翼保守 "の組織であるとしている。RIMはロシアではテロ集団と見なされていない。しかし、同国の法務省は、同組織のウェブサイトとそのオンライン記事の多くを、過激派に分類している。

RIMのウェブサイトは現在、一時的にアクセス不能になっているが、TelegramとVkontakteのソーシャルメディアチャンネルはまだ稼働している。そこに投稿された声明は、この運動が明確に人種差別的な見解を共有していることを明白にしている。「ブラック・ライブズ・マター」のスローガンの下、黒人米国人ジョージ・フロイドが殺害された後の世界的な抗議活動を「地獄」と呼び、抗議者は「黒人偶像を崇拝している」と述べているのである。コロナウイルスの蔓延は「いわゆるパンデミック」とされ、国際的な陰謀として描かれている。また、ロシアの救いはキリスト教正統派の君主制の "再生 "であり、必要であれば武力で復活させなければならないと主張している。"正統派キリスト者は常にファイターでもあるのだから "と言う。

右翼過激派の参加者については、どのようなことが分かっているのか？

Focus誌によると、男性の一部は、ドイツで最も古い右翼過激派政党NPDの青年部である「Young Nationalists」のメンバーだと言う。青年団は280人しかいないため、政治的には重要ではないが、参加者は公共活動に関してはかなり積極的である。例えば、環境保護キャンペーンを実施し、若者の支持を集めようとしている。

ロシアでの準軍事訓練の他の参加者は、ドイツで最も過激な政党の一つである「第三の道」のメンバーだと伝えられている。ドイツの国内情報機関BfVによると、この政党はナチズムの影響を受けた民族主義・人種差別主義的なイデオロギーを推進し、民主主義を否定している。「第三の道」は、南ドイツの右翼過激派団体のメンバーによって設立され、ちょうど議員によって禁止されようとしていたところだった。ドイツでは、政党を禁止するハードルは、クラブや団体を禁止するハードルよりもはるかに高いのである。

ドイツ政府はどのように対応しているのか？

ドイツ政府はこれまで口を閉ざしてきた。内務省の報道官は、この問題には詳しいが、準軍事キャンプで訓練を受けたと疑われる個人に関する具体的な情報はないと述べている。右翼過激派が海外で射撃訓練や準軍事スポーツの練習を行うことは、ドイツ政府関係者にとって引き続き懸念材料となっている。

2019年、ドイツ政府は左翼党の問い合わせに対し、長年にわたり、ドイツのネオナチが海外の右翼過激派と密接な協力関係を模索してきたと述べた。何度も何度も、標的の練習風景がSNSで公開された。過激派が武器を好むため、当局は関係国の情報機関と連絡を取り続けたとしている。