Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 30   “Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day30／ サパ 】
Youtube動画での記録動画と併せて御覧ください。↓↓
↓↓このブログはベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 30 /  Sa Pa 】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し移動の記録。
2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いています。

【30日目／2020年8月27日・サパ 】

北部有数の観光名所、サパ。
サパの街中には、決して多くはないが観光客を見た。
北方辺境は、現状コロナ第２波による経済活動の停止措置は行われていない様子。

インドシナ半島最高峰、ファンシーパン。
サパ市街とその山頂とを結ぶ登山鉄道＆ロープウェーも、運行をしているようだ。
宿の女将から、ファンシーパン観光をすすめられ、一瞬だが迷った。
が、搭乗料金を聞いて、一瞬にして興が醒めた。
（※登山鉄道＆ロープウェイ往復で85万ドン。さらにロープウェイ駅から山頂までのケーブルカーを利用すれば＋15万ドン。延べ100万ドン／5千円也）

こういった客を選ぶかのような価格設定には、頭に来てしまう。
観光という知見を広げるべき文化的活動に貧富格差による選別はあるまじきだ。
文化とは万人に開放されるべき。

と、まあ、ルサンチマンを叩いてみたが、そういった “ふるい” が 世にあるからこそ、貧乏旅行者達はアウトサイダーとしての誇り、いわば逆選民意識を抱くことができる。
「別にそんな有名スポットを見なくたって、旅の楽しみ方を分かってるもんね」などと、プライドと負け惜しみが混じった痰を吐き飛ばす。
そして、今日もオンボロ５０ｃｃの相棒にまたがり、物質的幸福感が漂っていない場所を探すんだ。

坂道、山道、峠道、このバイクじゃ やっぱりぜんぜん上れない。
だけど、この相棒こそ、何よりの我がプライド。
自身を追い抜き追い越していく二輪や四輪たちを見ては、粘質の思いを道中に吐きこぼし、ここまでやってきた。
だけど、こんなに清純な空気の土地を、自身の小ささで汚したくはない。
雄大な原風景を眺めていたら、汚れちまった悲しみの呼吸器が、浄化されていくようだった。

そういえば、相棒も長いことシャワーを浴びていなかった。
洗ってやらなきゃなあ。

相棒も自身も、多少はきれいになったかもしれない一日。

ちょうど一年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

【Ngày30  ~ 27,08,2020 ~   Sa Pa 】

Điểm du lịch tiêu biểu của miền Bắc Việt Nam, Sa Pa.
Tôi thấy có khách du lịch ở Sa Pa, tuy không nhiều.
Ở khu vực biên giới phía Bắc, có vẻ như các biện pháp tạm dừng hoạt động kinh tế để phòng tránh dịch Covid-19 vẫn chưa được thực hiện.

Nóc nhà của bán đảo Đông Dương, đỉnh Phan Xi Păng.
Tuyến đường sắt trên núi và tuyến cáp treo nối thị xã Sa Pa và đỉnh núi đó cũng đang hoạt động bình thường.
Bà chủ nhà trọ giới thiệu tôi đi tham quan Phan Xi Păng và tôi cũng lung lay ý chí rồi.
Nhưng mà khi nghe giá tiền đi lên tới đó thì tôi mất hứng thú ngay lập tức.

Tôi rất khó chịu với cái cách định ra giá tiền mà kiểu như chọn lọc khách hàng như vậy.
Sự tham quan là một hoạt động văn hóa để mở mang kiến thức, và hoạt động văn hóa thì không nên chọn lọc dựa trên sự khác biệt về giàu nghèo.
Văn hóa là thứ nên được để mở cho tất cả mọi người.

Đó là người yếu thế như tôi đã thử bày tỏ sự bất mãn và giận dữ như vậy đó, nhưng cũng chính vì thế giới hiện thực này có sự “chọn lọc”, nên những người đi du lịch mà không có tiền lại có niềm kiêu hãnh của những người ngoài cuộc, theo chủ nghĩa độc đáo riêng, có “ý thức của tầng lớp không ưu tú trong xã hội”.

"Tôi biết cách tận hưởng một chuyến đi mà không cần phải nhìn vào những điểm du lịch nổi tiếng như vậy".
Những người ngoài cuộc nói như vậy rồi khạc ra cục đờm có lẫn niềm kiêu hãnh và sự cay cú.

Vì vậy, hôm nay, tôi vẫn vắt vẻo trên chiếc xe 50 phân khối tàn tạ và tìm kiếm một nơi không tỏa cái cảm giác hạnh phúc khi có điều kiện sung túc về vật chất.

Anh bạn đồng hành của tôi vẫn không thể chạy lên đường núi, đường dốc, đường đèo.
Nhưng anh bạn đồng hành này lại là niềm kiêu hãnh của tôi trên tất cả.
Khi tôi nhìn thấy những chiếc xe gắn máy và xe hơi chạy vượt qua mình, tôi đã khạc cục đờm có lẫn niềm kiêu hãnh và sự cay cú xuống đường và đi đến được đây.
Nhưng tôi không muốn làm ô nhiễm một vùng đất thanh khiết như vậy bằng chính sự nhỏ nhen của mình.
Khi tôi ngắm nhìn khung cảnh thiên nhiên hoang sơ hùng vĩ, cơ quan hô hấp chứa những cục đờm nhỏ nhen dơ bẩn của tôi cũng được thanh tẩy.

Nhắc tới việc thanh tẩy, anh bạn đồng hành của tôi đã lâu rồi không được tắm.
Tôi phải tắm cho nó thôi.

Ngày hôm nay là ngày mà cả tôi và anh bạn đồng hành đều trở nên sạch sẽ hơn một chút.
Chuyện của đúng một năm về trước.