Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020 tại Việt Nam – Ngày 27   “Câu chuyện” chạy dọc Việt Nam trong dịch Covid-19 bằng xe máy của “đúng một năm về trước”

【Day27／ ハノイ 】
Youtube動画での記録動画と併せて御覧ください。↓↓
↓↓このブログはベトナム語での文章も併載しています。
【Ngày 27 /  Hà Nội 】
↓↓Có kèm bản dịch tiếng Việt.
Hãy cùng xem với video ghi lại chuyến đi của tôi trên Youtube nha. ↓↓

2020年、コロナ禍のベトナム、バイクによる引越し移動の記録。
2020年 ７月。
運営していた学校が倒産し、失職。
そして大切な人達との別れ。
15年住んだホーチミン市を発ち、コロナ感染拡大第２波の渦中を、
新たな地を目指して相棒の50ccバイクとともに進みました。
その全記録。
”ちょうど一年前の今日のこと”を書いています。

【27日目／2020年8月24日・ハノイ 】

窓もなく、携帯の電波も入らない宿。
旅行者ゼロの安宿街で、かろうじて見つけた営業中のゲストハウス。
廃屋のような建屋。
日中でも光は挿さない。
狭く、薄暗く、じめっとした部屋に一人いれば、囚人の気分が味わえる。

日が昇ったかどうかも分からない朝５時台。
外に出てみる。
空は青みが かかっていた。

首都、旧市街をとぼとぼ歩き、早朝の市場を散策。
仕事が終わったお父さん達が、酒盛りをしている朝６時。
その横で朝食をとる。
朝メシなんて、久しぶりだ。
しっかりと胃がもたれてしまった。

大河 ホン川にかかる鉄橋、ロンビエン橋を歩いて渡る。
首都の朝、さすがに人は慌ただしい。
やはり、豊かだ。
街から、人から、都会感がひしひしと伝わってくる。

昨日、町外れから眺めた首都の光景に圧倒された。
たかが３年見ないうちに、ここまで変わっていたとは。

初めて訪れた2002年。
首都とは言え、ホーチミン・シティほども垢抜けていない、どこか長閑な町だった。
だけど、すっかり首都は首都らしく、大都市になった。
今や、ホーチミン・シティよりも、よっぽどシティである。
それを認識したら、ここにいることが早々に息苦しくなってしまった。

ロンビエン橋を歩いて戻る。
まだ午前中だというのに、なんだか疲れてしまった。
真っ暗な監獄に戻って、少し休もう。

ちょうど一年前の今日のこと。

～ Bản dịch tiếng Việt ～

Nhật ký di chuyển – Chuyến chuyển nhà bằng xe máy năm 2020, trong tâm dịch Covid-19 tại Việt Nam.

【Ngày27  ~ 24,08,2020 ~   Hà Nội 】

Một căn phòng trọ không có cửa sổ, sóng điện thoại cũng không vào được.
Một khu nhà trọ giá rẻ không có khách du lịch.
Bằng một cách nào đó, tôi đã tìm thấy căn nhà trọ đang kinh doanh này.
Căn nhà nhìn như nhà bỏ hoang vậy.
Ngay giữa ban ngày mà nắng còn không chiếu vào được.
Căn phòng vừa chật, vừa tối, vừa ẩm thấp, tôi ở một mình nên cảm thấy mình giống như tù nhân.

Sáng tinh mơ, tôi đã thức dậy.
Lúc đó là khoảng 5h sáng, không thấy mặt trời nên cũng không biết nó đã mọc hay chưa.
Khi tôi bước ra ngoài để xem sao,
Thì thấy bầu trời đã hửng sáng.

Tôi thong thả dạo bước qua thủ đô, khu phố cổ và dạo qua chợ sáng.
6h sáng, các ông bố tranh thủ làm vài ly sau khi làm xong công việc.
Tôi ăn sáng ngay bên cạnh đó.
Lâu lắm rồi tôi mới ăn sáng,
Nên bụng tôi cảm thấy khá là nặng.

Tôi đi bộ qua cầu Long Biên.
Buổi sáng của thủ đô, mọi người thực sự là bận túi bụi.
Quả nhiên là thành phố giàu có.
Tôi có thể cảm nhận được vẻ thành phố một cách rõ ràng từ những con phố, từ những con người ở đây.

Hôm qua, tôi choáng ngợp trước khung cảnh của thủ đô nhìn từ ngoại ô thành phố.
Thật ngạc nhiên khi nó đã thay đổi nhiều như vậy trong vòng chưa đầy ba năm.

Lần đầu tiên tôi ghé thăm nơi này là vào năm 2002.
Lúc đó, thành phố này vẫn chưa được mài dũa, trau chuốt bằng Tp. Hồ Chí Minh, vẫn còn là một thành phố nhàn nhã.
Mà bây giờ đã hoàn toàn lột xác, ra dáng thủ đô của cả nước, trở thành một thành phố lớn rồi.
Bây giờ, thành phố này còn mang cảm giác thành phố nhiều hơn cả Tp. Hồ Chí Minh.
Khi tôi nhận ra điều đó, chỉ mỗi việc tôi đang ở đây thôi mà tôi đã thấy ngột ngạt.

Tôi đi bộ trên cầu Long Biên để quay về.
Mới buổi sáng thôi mà không hiểu sao tôi cảm thấy mệt quá chừng.
Thôi, tôi quay về cái phòng trọ mà như phòng giam tối thui đó rồi nghỉ ngơi.

Chuyện của đúng một năm về trước.