吐くほどのプレッシャーに耐えられるほど強くなれるか!(笑)
IF YOU CAN MEET
WITH TRIUMPH AND DISASTER
AND
TREAT THOSE TWO IMPOSTORS
JUST THE SAME,
もし君が 栄光と惨劇に 出会い、
その2つの虚像を同じように扱えるなら、
・・・you 'll be a Man, my son !
息子よ、お前は『真の男(人間)』なのだ
*
それほど造詣が深くない私でも知っている一節。
通った人にしか実感出来ないのだろう。……で、良