日本語を流暢に話す外国人（日系人含む）なら、日本語表記の文書・貼り紙・案内板を問題なく読めると思いますか？

　全ての漢字に読み仮名がついていれば、問題ない？
　いいえ。人によります。話せるからといって、文字も読めるとは限りません。全く読めない場合もあります。

・どの国で程度の教育を受けたか
・自発的な学習歴や内容
・翻訳アプリをどの程度使いこなせるか
など、個人差が大きいです。

　日本語は文字の種類が多い上、外来語も多く取り入れられています。外来語は原語表記でないとわからなかったり、読める文字の種類が限られていたりもします。

【例】
・ひらがなのみ
・カタカナのみ
・ひらがなとカタカナのみ
・ローマ字のみ

　ひらがなやカタカナのみの表記は、文節や単語で区切ってあるほうが、理解されやすい場合もあります。

【例】
2020ねん　7がつ　13にち
10じ　から　16じ　まで
すいどう　が　とまります

　日本語を話す外国人に、日本語の文字で情報を伝えようとする時、少し想像力を働かせたり、工夫をしたりしてみましょう。そうすることで、正確な情報が伝わり、トラブルを防げるかもしれません。

　書けるかどうかについても、読みと同じような個人差があります。全く無理な場合もあれば、手書きは難しくても、スマホなどのデジタル機器で入力できる場合もあります。

　どう工夫をすればよいのかを考えるためにも、まずはコミュニケーションです。外国語がわからない人も、日本語で会話をしてみましょう。