以下、引用のみ。

こうしたものは、われわれの内部に深く根ざしているがゆえに、そのわれわれが分かち持つ、ありふれた記号によってのみ表現され得るのです。（p.33）

彼らはもっと有意義なことを考えていました。その望みは、自国語が原語と同程度に、優れた詩を産むことが可能であることの証明でした。（中略）ある作品を読んで、自分の力のおよぶ範囲で、自分の物した言葉の既知の可能性のなかで、自分なりの作品を産んでいく、そうした詩人の仕事としてです。（p.101-102）

耳は何かを期待するようにできているが、その期待するものを得られない（p.157-158）

結局のところ、言葉とは何なのでしょうか？　言葉は、共有する記憶を表わす記号なのです。（p.166）

J.L.ボルヘス　鼓直訳　詩という仕事について　岩波文庫　2011