ある方の書かれた「映像翻訳講座に行った」というnoteを読ませてもらった。

書かれた方は、なにひとつ悪い事など無いけど、今後字幕を作るやる気を損なう恐れがありそうなので、あえてリンクははりません。（面白かったし勉強になりました）

以下は、映像翻訳・字幕について、日ごろ思っている個人的感想です。

映画に字幕がないと本当に困る。困るよ。しかし、いっぱい不満もある。

簡単にいうなら、字幕の文字制限。

1秒に4文字が基本だという。さらに1行13文字ほど・・・

ある俳優が早口で5秒喋る、これを20文字で納めなければイケナイと言う。

「昨日、ゲームを返しにジョンの所に行ったら、パパもママも留守でさ、キャサリンって人がいて、ゲームはちゃんと返しておく、って行ってたけど、受け取った？」

まあ、こんなような事を5秒で英語で言ったのを直訳したのが、上のセリフだとして、直訳64文字を20文字にする。

大事なのは、ゲームを受け取った事？　と思ったら、あとあと、パパとママが留守という事が物語りの伏線だったり・・・

どうするの？

とにかく5秒20文字という、そういう、映像翻訳業界の約束事があるようだけど、正直、ちょっと古い気がする、もちろん、字幕を読むのにタイヘンで映像が見れない、そんな人もいるだろう。

でも、そういう人には吹替えを見てもらう事にして、個人的にはもっと文字数を詰め込んで欲しい。

直訳に近いものにして欲しい。

実はワタクシ、かつて字幕入れ作業をしていた。

それは、海外のアダルト作品。当然、予算も少なく、映像翻訳業者など頼めない。

そこで、シナリオをただ直訳してくれる、翻訳者とも言えないような、英語が堪能な日本人に訳してもらう。

僕は英語が堪能でもなんでもないけど、映像の編集はそこそこプロだ、いやプロじゃなくても出来る単純作業だけど、映像にあわせて、直訳した日本語をテロップ（字幕）にして映像の上に乗せてゆく。

もちろん、直訳では長過ぎるし、おかしな所もあるで、映像にあわせて、直訳された日本語を短く、話し言葉にしてゆく。

もう個人的なセンス。

1秒に4文字なんて制限は無視、読めると思えば何文字でも入れる。

この仕事はなかなか面白かった、勿論、字幕が入れ終わった作品は数人にチェックされる、誤字がないか、読めるかどうか、タイミングが合っているか・・・

何作品かやったけど、誤字とか、送り仮名の使い方、タイミングなどで修正が来ることはあっても、「字幕が長過ぎて読めなかった」という修正は一度も無かったと思う。

中国ではドラマでも映画でも、ほとんど中国語字幕が出る、俳優が喋るセリフがそのまま字幕になっている。

時には中国語の下に英語字幕も出る、英語は読めるのかなというぐらい長い時もある。

でも、慣れると読める、というか、単語を映像として認識する感覚だと思う。

まあ、これは個人的な事なので、結論は出ないけど、下に参考に少し映像を入れておきます。

最近見た「心理罪之城市之光」という中国映画の11秒ほどの一場面、あえて緊迫したセリフの多い場面を（勝手に）使いました。

中国語と英語は最初から入っていたもの、一番下の日本語をほぼ直訳で入れてみました。

①　約2秒半のセリフの場面（正確には2秒18フレーム〔1秒間は30フレーム〕）本来は10文字ぐらいの所に、23文字。
↓↓↓↓↓

②　2秒と9フレーム、本来なら9文字ぐらいか・・・そこに34文字。
↓↓↓↓↓

③　2秒20フレーム、これも10文字ぐらいだが、21文字入れる。
↓↓↓↓↓

④　1秒1フレーム、本来4文字の所に18文字。
↓↓↓↓↓

⑤　1秒9フレーム　これも5文字ぐらいの所に10文字入れた。
↓↓↓↓↓

読めないかな？？？
　　　　（中国語を元に訳しているので英語訳と少し違います）

個人的には④が早過ぎるけど、他はまあまあ・・・と思う。

下は動画。

どちらにしろ、人それぞれなのは理解してます。