Hello，大家好！
本日は前回ご紹介した「硬糖少女303」のグループ代表曲でもある "Bon Bon Girls" で中国語を学んでみたいと思います。

【 Bon Bon Girls 】

テンポの速さ、绕口令（rào kǒu lìng / 早口言葉）なみの歌詞、中国語中級者で難易度はかなり高めかもしれません。。が、先ずは鼻歌からでもよいですし、「中川家の礼二」の中国語バリに適当な感じでもよいですので、気にせずガンガン歌っていきましょうっ！让我们开始吧！

【 Bon Bon Girls 】

希林娜依·高：
Hurry up Stay true to your to yourself
你嘴巴多毒 我才不在乎
下巴角度冲着高处在Say Hi

Xī línnà yī·gāo:
Hurry up Stay true to your to yourself
nǐ zuǐbā duō dú wǒ cái bùzàihū
xiàbā jiǎodù chōngzhe gāo chù zài Say Hi
嘴巴：口
下巴：あご
不在乎：気にしない
冲着：～に向かって
高处：高いところ

合：
BON BON BON

hé:
BON BON BON

赵粤：
赌我赢或输 我比较专注
嘴角弧度时刻要酷Stand by

zhào yuè:
Dǔ wǒ yíng huò shū wǒ bǐjiào zhuānzhù
zuǐjiǎo húdù shíkè yào kù Stand by
赌：博打を打つ / ギャンブル（をする）
赢和输：勝ちと負け
专注：精神を集中する / 打ち込む / 視線を集中する
嘴角：口元
弧度：弧度 / ラジアン
酷：クール、いけてる

陈卓璇：
就现在

chénzhuōxuán:
Jiù xiànzài

王艺瑾：
手捧一个渐渐清晰 Wonder Dream
用每一刻慢慢期待 Fantasy

wángyìjǐn:
Shǒu pěng yīgè jiànjiàn qīngxī Wonder Dream
yòng měi yīkè màn man qídài Fantasy
手捧：手ですくう．持つ.  抱える
渐渐：だんだん / 次第に
清晰：はっきりしている / くっきりしている / 明瞭である / 鮮明である
每一刻：いつも
慢慢：ゆっくりと / だんだん

陈卓璇：
给少女的甜度

chénzhuōxuán:
Gěi shàonǚ de tián dù
甜度：甘さ / 糖度

张艺凡：
Oh No

zhāngyìfán:
Oh No

陈卓璇：
调和些酸和苦

chénzhuōxuán:
Tiáohé xiē suān hé kǔ
调和：調和する / 適度な / つり合いのとれた
酸和苦：すっぱさと苦さ

张艺凡：
You Know

zhāngyìfán:
You Know

陈卓璇：
个中滋味由我品味

chénzhuōxuán:
Gè zhōng zīwèi yóu wǒ pǐnwèi
个中滋味：身を持って切実に感じた喜怒哀楽の感情
品味：センス

郑乃馨：
心脏装上 满满热量
Then shakes shakes shakes Shakes Bomb

zhèngnǎixīn:
Xīnzàng zhuāng shàng mǎn mǎn rèliàng
Then shakes shakes shakes Shakes Bomb
心脏：心臓
装上：装填する
满满：いっぱいの / たっぷりの
热量：熱量 / カロリー

陈卓璇：
出发吧 Bonbon Girls发光吧 Bonbon Girls
去品尝一路酸爽的Bonbon Girls

chénzhuōxuán:
Chūfā ba Bonbon Girls fāguāng ba Bonbon Girls
qù pǐncháng yīlù suān shuǎng de Bonbon Girls
出发：出発する
发光：発光する / 光る / 輝く
品尝：吟味する / 味を見る / 試食（する）/ 味わう
酸爽：今までに経験したことのない、予想外の感覚を言う。気持ちのよい。
※酸爽：酸菜インスタントラーメンのCMから普及

合：
She's Bonbon 敢光芒万丈的硬糖
She's Bonbon 耗光的汗水和泪光
She's Bonbon 都在脸上烫上了勋章
She's Bonbon 让心上疯狂去疯长

hé:
She's Bonbon gǎn guāngmáng wànzhàng de yìng táng
She's Bonbon hào guāng de hànshuǐ hé lèi guāng
She's Bonbon dōu zài liǎn shàng tàng shàngle xūnzhāng
She's Bonbon ràng xīn shàng fēngkuáng qù fēngzhǎng
敢：～する勇気がある．度胸がある．/ あえて～する．思い切って～する．大胆に～する．敢想敢做＝大胆に考え、大胆に行う．
光芒万丈：光がきらきらとあたり一面に輝く
耗光：耗→消費する、費やす / 光→何一つ残ってない
汗水：（たくさんの）汗 / 汗水的结晶＝汗の結晶 / 努力
泪光：涙
脸上：顔に（顔の上に）
烫上：烫→やけどしそうなくらい熱い / 好烫！＝”熱い” / やけどする / 熱くする / 温める / 上→（数量やレベルに）達する．届く．なる
勋章：勲章
疯狂：気違いじみた / 狂乱の / クレージーな
疯长：狂気じみた成長（かなぁ）※修正歓迎

刘些宁：
刺耳声响 我懒得去想
感觉身上 那一点锋芒
有点烫 正把黑暗灼伤

liú xiē níng:
Cì'ěr shēngxiǎng wǒ lǎndé qù xiǎng
gǎnjué shēnshang nà yīdiǎn fēngmáng
yǒudiǎn tàng zhèng bǎ hēi'àn zhuóshāng
刺耳：耳障りである．聞き苦しい．耳の痛い～
声响：音．物音．響き
懒得：～するのが面倒である．～する気になれない
感觉：感じる
锋芒：〈喩〉表面に現れた才能
有点：少し / ちょっと
烫：やけどしそうなくらい熱い
把：（処置の対象を示す）～を（～する）把门关上＝ドアを閉める
黑暗：暗い / 暗黒の．ダークな
灼伤：やけど / やけどをする

希林娜依·高：
头顶上那沉甸甸 der
那梦想给的重量

xī línnà yī·gāo:
Tóudǐng shàng nà chén diān diān der
nà mèngxiǎng gěi de zhòngliàng
头顶：頭のてっぺん
沉甸甸：（重さが）ずっしりと重いさま．（心が）重く暗い．
梦想：夢．夢みる

刘些宁：
我早就 已爱上
绝不会 放手掌

liú xiē níng:
Wǒ zǎo jiù yǐ ài shàng
jué bù huì fàng shǒuzhǎng
早就：とっくに
已：すでに
爱上：好きになる / 恋に落ちる
绝不会：決して～ない．絶対に～しない．
放手掌：はなす＋手
绝不会放手掌：絶対に手放さない

赵粤：
不争气的 去退让

zhào yuè:
Bù zhēngqì de qù tuìràng
不争气：意気地がない．だらしがない．不甲斐無い
退让：譲歩する．譲る．

张艺凡：
手捧一个渐渐清晰 Wonder Dream
让每一刻慢慢变成Fantasy

zhāngyìfán:
Shǒu pěng yīgè jiànjiàn qīngxī Wonder Dream
ràng měi yīkè màn man biàn chéng Fantasy
慢慢：ゆっくりと．だんだん． おいおい．ゆるゆると．徐々に
变成：～になる．～に変わる．～と化す

王艺瑾：
用少女的亮度
让远处更清楚
全程都会
全神体会

wángyìjǐn:
Yòng shàonǚ de liàngdù
ràng yuǎn chù gèng qīngchǔ
quánchéng doū huì
quán shén tǐhuì
亮度：輝度．光度．明るさ．明度
远处：遠方．遠いところ
更清楚：よりはっきり  / より明確に
全程：全行程．全コース
都会：全てできる
全神：全神経を使って ※修正歓迎
体会：体得する．理解する．本質的に理解する

陈卓璇：
身体释放 满满力量
Then shakes shakes shakes Shakes Bomb

chénzhuōxuán:
Shēntǐ shìfàng mǎn mǎn lìliàng
Then shakes shakes shakes Shakes Bomb
释放：（物質的なエネルギーまたは心理的な感情情緒などを）放出（する）．釈放．リリース．解放する
力量：力 / 聚集力量＝力を集中する / 能力．力量 / エネルギー

赵粤：
出发吧 Bonbon Girls发光吧 Bonbon Girls
要继续一路冲撞的Bonbon Girls

zhào yuè:
Chūfā ba Bonbon Girls fāguāng ba Bonbon Girls
yào jìxù yīlù chōngzhuàng de Bonbon Girls
继续：続ける / 継続する
一路：道中．途中 / ひたすら．ずっと
冲撞：衝突する．つきあたる．ぶちあたる．ぶつかる

合：
She's Bonbon 敢光芒万丈的硬糖
She's Bonbon 耗光的汗水和泪光
She's Bonbon 都在脸上烫上了勋章
She's Bonbon 让心上疯狂去疯长

hé:
She's Bonbon gǎn guāngmáng wànzhàng de yìng táng
She's Bonbon hào guāng de hànshuǐ hé lèi guāng
She's Bonbon dōu zài liǎn shàng tàng shàngle xūnzhāng
She's Bonbon ràng xīn shàng fēngkuáng qù fēngzhǎng

郑乃馨：
True or False Choose it
Then Right or Wrong
Well Done

zhèngnǎixīn:
True or False Choose it
Then Right or Wrong
Well Done

王艺瑾：
我想
像硬糖坚持着主张

wángyìjǐn:
Wǒ xiǎng
xiàng yìng táng jiānchízhe zhǔzhāng
像（硬糖）：（硬糖）のように
坚持：頑張る．堅持する．（主張などを）貫く．やり抜く．
主张：主張する

陈卓璇：
请望向我们的主场

chénzhuōxuán:
Qǐng wàng xiàng wǒmen de zhǔchǎng
望向：遠くを見る．見渡す．眺める / 訪ねる．訪問する / 望む．希望する
主场：本拠地．ホーム

郑乃馨：
You can't believe it

zhèngnǎixīn:
You can't believe it

合：
Bonbon Bonbon
BonbonBonbonBonbonBonbon
We are ready to show
Bonbon

hé:
Bonbon Bonbon
BonbonBonbonBonbonBonbon
We are ready to show
Bonbon

郑乃馨：
太阳披上 我们光芒

zhèngnǎixīn:
Tàiyáng pī shàng wǒmen guāngmáng
披上：肩に引っかける．はおる．まとう
光芒：（四方に輝く強い）光の筋．光線．光芒
光芒万丈＝あたり一面に輝く．

希林娜依·高：
我们的光芒

xī línnà yī·gāo:
Wǒmen de guāngmáng

王艺瑾：
Then shakes shakes shakes Shakes Bomb

wángyìjǐn:
Then shakes shakes shakes Shakes Bomb

希林娜依·高：
出发吧 Bonbon Girls发光吧 Bonbon Girls
做永远一路闪亮的Bonbon Girls

xī línnà yī·gāo:
Chūfā ba Bonbon Girls fāguāng ba Bonbon Girls
zuò yǒngyuǎn yīlù shǎn liàng de Bonbon Girls
闪亮：（光が）きらめく．きらきらと光る

合：
She's Bonbon 敢光芒万丈的硬糖
She's Bonbon 耗光的汗水和泪光
She's Bonbon 都在脸上烫上了勋章
She's Bonbon 让心上疯狂去疯长

hé:
She's Bonbon gǎn guāngmáng wànzhàng de yìng táng
She's Bonbon hào guāng de hànshuǐ hé lèi guāng
She's Bonbon dōu zài liǎn shàng tàng shàngle xūnzhāng
She's Bonbon ràng xīn shàng fēngkuáng qù fēngzhǎng

いかがでしたでしょうか？
カラオケでこの曲歌えたらホント「YYDS（神）」ですね～

では、最後に改めて”Bon Bon Girls”のPV版を聞きながらお別れしましょう♬

今天就到这儿吧。欢迎下次再来！