＊日本語教師のつぶやき＊

私は、よく日本語学習者用に日本語クイズを作っています。

☟早速 みなさんも、チャレンジしてみてください。

クイズに答えて、送信→スコア→結果がわかります。
（先に読みたい方は スルーしてください）

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPUx9ng3jE3gFYjz3W72utiIXPAtZMJtEoSNY_68grgx5giA/viewform

いかがでしたか？

こういう似ている言葉って、
日本人は無意識に 使い分けていますが
説明してと言われたら、どうでしょうか。
日本語を 勉強している外国人にとっては、とても難しいです。

※解説：
☟
『～まみれ』（塗れ）：
体の表面全体に、よくないものが ついている様子。
ネガティブなイメージ。
（よく一緒に使う言葉：泥、血、油、汗　など）
☟
『～だらけ』：
なにかが たくさんある様子。
使用範囲が広く、ネガティブなイメージだけではない。
（ゴミだらけ、石だらけ、女だらけ　など）

写真の「チョコだらけ」と「チョコまみれ」は、
普通使わない表現で
見事にインパクトを出していますね。
（まんまと　はまった口です。笑）

※補足：
「まみれ」と「だらけ」の両方 使える場合もありますが、
ちょっとニュアンスが違います。

泥まみれ：
例：子どもが どろんこ遊びをして、体中に どろが ついている状態
泥だらけ：
例：アスファルト道路の あちこちに、泥の固まりが 落ちている状態
（田舎では よくある？）

これでぴんと来なかった方へ

例えばサスペンスドラマの殺人事件の場面などで、
血まみれ：
体全体に血がついている様子。（被害者の場合も、加害者の場合もあり）
血だらけ：
被害者が流した血が、部屋の床に広がっている様子。

これならいかがでしょうか？


言葉の定義では　こう言えますが、
実際は、日本人でも 使い方には 地域差や個人差があると思います。 


・・・ こんな感じで 
ときどき　言葉の違いについても
つぶやいていこうと思っています。^-^