こんにちは、サリーです。

今日は、英語を習得するうえで、とても重要な『前置詞』の学習をしましょう。

外国人と英会話をするときに、うまく話せないときってありますよね(=^・^=)

そういうときは、諦めずに英単語を羅列し続けると、こちらの言わんとすることをある程度わかってもらえたりします。

そこで、英単語の羅列からもう一歩前進して、『前置詞+単語羅列』にレベルアップしちゃいましょー(^_-)-☆


☕ Starbucks Coffee (スタバ)　↓　

　　at Starbucks Coffee (スタバで)

👨‍👩‍👦 my family (家族)　↓

　　with my family (家族と一緒に)


『前置詞+単語』になると、情報量が増えてかなり意味が通じるようになります。

例えば、『Kyoto』と単語のみで言うと、京都がどうしたの？と思われますが、『To Kyoto（京都へ）』と言えば、京都に行ったのか、京都に行きたいのか、のように推測幅が広がります。

今日は、日本語を英訳する『日英翻訳ステップ』と『前置詞+名詞のセットの作り方』を学習しましょう。

「翻訳メソッドの英訳ステップ1→2→3」に沿って一緒に翻訳作業をしていきましょう。

【問題です】
次の日本文を英訳してみてください。

✅日本文

『昨日は放課後、4時頃に、学校近くの丘の上にあるカフェに行き、珈琲を飲みながら黄昏時まで2時間ほどYouTubeで英語の勉強をしました』

長文なので難しく感じるかもしれませんが、『前置詞+名詞』セットがたくさんあるために文が長くなっているだけで、文の構造自体はシンプルです。


✅英語に翻訳しやすい日本文へ

『私は、昨日、学校の後、４時頃、学校の近くの丘の上のカフェへ、行き、黄昏時まで、約２時間、珈琲を飲みながら、ユーチューブで、英語を、勉強しました』

英語直訳調の日本文をもとに「骨格部分の翻訳方法」と「前置詞の使い方」を学習しましょう。


✅英単語

昨日　　Yesterday
～の後　　after
学校　　 school

私は　　I
行った　　went
～へ　　to

喫茶店　　cafe
～の上の　　on
丘　　hill

～の近くの　　near
～頃、～の周辺に　　around
４時　　 4 o'clock

そして　　and
勉強した　　studied
英語　　English

～で、～を使って　　on
ユーチューブ　　YouTube
～の間、～の期間　　for

～くらい、約～　　about
時間　　hour
～まで　　until

黄昏時　　twilight
～しながら　　while
珈琲を飲むこと　　drinking coffee

🔤翻訳メソッド STEP 1
　【骨格と飾りを見極める】

文の重要な部分とそうでない部分を区別し、重要な部分を先に理解します。

文の骨格とは、文の一番肝心な部分のことです。


✅文の骨格とは↓

1⃣『何は何だ』
2⃣『何が何する』『何が何を何する』
3⃣『何が何された』
4⃣『何がある/いる』



『私は、昨日、学校の後、４時頃、学校の近くの丘の上のカフェへ、行き、黄昏時まで、約２時間、珈琲を飲みながら、ユーチューブで、英語を、勉強しました』

の文には、骨格は２つあります。

『私は行った』と『私は英語を勉強した』です。


✅時制パターン

この文は過去形の文なので、英訳するときは過去形を使います。

時制パターンの見極めは、以下を参考にしてみてください。

《 時制パターン 》

時制12パターンのどれに当たるかを見極めます。

---基本形---

❶過去形
主語 + 動詞の過去形
例：I studied (私は勉強した)

❷現在形
主語 + 動詞の現在形
I study (私は勉強する)

❸未来形
主語 + will + 動詞の原形
I will study (私は勉強する/するでしょう)

---進行形---

❹過去進行形
主語 + Be動詞の過去形 + 動詞のing形
I was studying (私は勉強していた)

❺現在進行形
主語 + Be動詞の現在形 + 動詞のing形
I am studying (私は今勉強している)

❻未来進行形
主語 + will be + 動詞のing形
I will be studying (私は勉強していることでしょう)

---完了形---

❼過去完了形
主語 + had + 動詞の過去分詞形
I had studied (私は勉強し終わっていた)

❽現在完了形
主語 + have + 動詞の過去分詞形
I have (just) studied (私は今勉強したばかり)

❾未来完了形
主語 + will have + 動詞の過去分詞形
I will have studied (私は勉強し終わっていることでしょう)

---完了進行形---

➓過去完了進行形
主語 + had been + 動詞のing形
I had been studying (私は勉強し続けていた)

⓫現在完了進行形
主語 + have been + 動詞のing形
I have been studying (私は今も勉強し続けている)

⓬未来完了進行形
主語 + will have been + 動詞のing形
I will have been studying (私は勉強し続けていることでしょう)

🔤翻訳メソッド STEP 2
　【文のタイプを見極める】
　

①『私は行った』
②『私は英語を勉強した』

この２つの骨格の「文のタイプ」を見極めます。

次の『文の種類４タイプ』の内、どのタイプだと思いますか。


✅文の種類４タイプ

■タイプ１（状態の文）
『AはBだ』　


■タイプ２（行動の文）
『AはBする』
『AはCをBする』　


■タイプ３（受け身の文）
『AはBされる』　


■タイプ４（存在の文）
『Aがある/Aがいる』

①『私は行った』は、タイプ2の『AはBする』の文です。

②『私は英語を勉強した』は、タイプ２の『AはCをBする』の文です。


✅文タイプ別 英訳語順 ルール


■タイプ１（状態の文）
『AはBだ』　→『A+Be動詞+B』



■タイプ２（行動の文）
『AはBする』　→『A＋B』
『AはCをBする』　→『A＋B＋C』



■タイプ３（受け身の文）
『AはBされる』　→『A+Be動詞+B(過去分詞形)』



■タイプ４（存在の文）
『Aがある/Aがいる』　 →『There + Be動詞 + A』

*Aが限定されている場合　→『A+Be動詞』




英訳語順ルールに従って、骨格部分を英訳してみましょう

✅ 『私は、行った』

『私は行った』は、タイプ2の『AはBする』の文なので、英語語順は、『A＋B』です。

"I went."となります。



✅ 『私は、英語を、勉強した』

『私は英語を勉強した』はタイプ２の『AはCをBする』の文なので、英語語順は『A+B+C』です。

"I studied English."となります。



✅ 『私は、行き、そして、英語を、勉強した』

２つの骨格をつなげると

"I went and studied English." となります。

２回目に出てくる主語は省略されます。

文の骨格の英訳が完成しました。

🔤翻訳メソッド STEP 3
　【飾りの部分を訳す】

最後に、骨格以外の飾り部分を英訳します。

今回の文にはたくさん前置詞が使われています。

『前置詞+名詞』の語順で英単語に置き換えて、文を肉付けしていきましょう。


✅『前置詞 + 名詞』のセットを作る

学校の後　　after school
カフェへ　　to a cafe
丘の上の　　on the hill

学校の近くの　　near the school
4時頃　　around 4 o’clock
ユーチューブで　　on YouTube

2時間の間　　for 2 hours
約2時間　　about 2 hours
2時間くらいの間　　for about 2 hours

黄昏時まで　　until twilight
珈琲を飲むことをしながら(飲みながら)　　while drinking coffee


骨格と飾りをつなげて、全文を英訳します

Yesterday,
after school,

I went

to a cafe
on the hill
near the school
around 4 o'clock

and studied English

on YouTube
for about 2 hours
until twilight
while drinking coffee.

昨日
学校の後

私は行った

喫茶店へ
丘の上の
学校の近くの
４時頃

そして英語を勉強した

ユーチューブで
２時間ほどのあいだ
黄昏時まで
珈琲を飲みながら

✅音読練習

通しで３回声に出して言ってみましょう。

"Yesterday, after school, I went to a cafe on the hill near the school around 4 o'clock and studied English on YouTube for about 2 hours until twilight while drinking coffee."


"(Yesterday), (after school), I went (to a cafe) (on the hill) (near the school) (around 4 o'clock) and studied English (on YouTube) (for about 2 hours) (until twilight) (while drinking coffee)."

Yesterday,
昨日

after school,
学校の後

I went
私は行った

to a cafe
カフェへ

on the hill
丘の上の

near the school
学校の近くの

around 4 o'clock
４時頃


and studied English
そして英語を勉強した

on YouTube
ユーチューブで

for about 2 hours
２時間ほどのあいだ

until twilight
黄昏時まで

while drinking coffee.
珈琲を飲みながら

以上です。

最後までお読みいただき、ありがとうございました(=^・^=)