マーク・ピーターセン著「日本人の英語」に出てくる英文のマークアップをしてみました。
日本語訳は小生が英文マークアップに沿った形で翻訳しなおしています。
ピーターセン氏の翻訳と比べていただけると面白いかなと思います。

見やすさはあまり考慮していません（テスト的に投稿しています）。
英語の訳仕方のレバートリーを増やしたい方などに見てもらえればと思います。
英単語/句 の簡単な説明も入れてますので復習用にどうぞ。

※ 単語・句の説明は主に Weblio 及び コンパローズ英和辞典 を元に書き直して掲載しています。

✅ 英文リスト

※ n1 は 書籍の １ページ目 を示します。
　 n5-A は ５ページ目の一つ目の英文になります。

(s0p1n1) Naturally, I am biased in favour of boys learning English.
(s0p1n3) Drag out an antenna, pinching it between one's finger.
(s0p1n4-A) Grasping the antenna with the fingers, pull it out.
(s0p1n4-B) Pull out the antenna.
(s0p1n5-A) She boarded the subway in Shibuya.
(s0p1n5-B) I took the exam.

✅ 英文マークアップ画像

✅ 書籍リンク