日本語は三種類

日本語で「頭が痛い．」と伝えるとき，「ズキズキ」とか「ガンガン」，「キリキリ」と言って伝えると，言われた側は，（ああなるほど．）と頷いてくれると思います．「ガンガン痛い」と「キリキリ痛い」は違うと思いますよね．

イタリア語は一種類

　NHKのラジオ講座の情報によると，イタリア語では，これはすべて同じ一つの表現だそうです．

”Ho un dolore lancinante alla testa.”

面白いですね．頭痛を区別する必要がない，というか区別をしないのが”普通”だそうです．NHKラジオのイタリア語講座のサポートページのリンクを貼っておきます．

擬音語・擬声語・擬態語

これら「オノマトペ」と呼ばれる表現は，どうやら日本語が豊富で，海外の言葉は少ないようです．（私が知らないだけで，日本語のように豊富な言語もあるかも知れませんが，，）日本語は，いわゆる「単語」ではない「話し言葉」が多い言語なのかもしれません．

「ジョジョの奇妙な冒険」

漫画のジョジョは，世界的にも有名なようです．Wikipediaによると，

英語版タイトル：　”JOJO'S BIZARRE ADVENTURE”
イタリア語版タイトル：　”LE BIZZARRE AVVENTURE DI GIOGIO”

だそうですから，イタリアでもきっと人気なんだろうと推測します．ちなみに，英語の”JOJO”をイタリア語で書くと”GIOGIO”になるんですね．なんとなくイタリア語っぽいつづりだと思えるようになりました．これもイタリア語をコツコツ5か月続けてきた成果かも，，，．会話は全くできませんが，，，，）　徐々（ジョジョ）に見につくと信じています（笑）．

　ちなみにイタリア語ではアルファベットの26文字のうち，”K, J, X, Y”は人名・地名・外来語などで使用し，”W”は外来語と，通常は21文字だそうです．”JOJO”は人名（固有名詞）なので，そのままの表記もあるようですが，もともとのイタリア語で書こうとすると”GIOGIO"になるようです．（オモシロイ）

　もしかすると，イタリアでも漫画が広まると，あたらしいオノマトペが広まっているかも（笑）．

日本人の三人に一人が”慢性頭痛”もち

（引用元）　頭痛 - 日本臨床内科医会
https://www.japha.jp/doc/byoki/011.pdf

　そんなに多いんだったんですね，「頭痛でお悩みの日本人の方々」．私はの残りの三分の二の慢性頭痛がない方々の一人です．年に数回（？）しか頭が痛くならないので，”片頭痛”（へんずつう）という言葉をずーっとながいあいだ，”変”頭痛（？）と間違って思い込んでいました．頭の片側が痛くなる痛みなので，”片頭痛”だったんですね．（つい最近まで知りませんでした．）子供のころに”ヘンズツウ”という言葉を聞いた記憶がありません．最近できた名前でしょうか？
（私の関心がないために，「視(み)れども見えず，聴（き）けども聞（き）こえず」だったのでしょうか？心はどこにあったのでしょうか？）

　イタリア人の方々の頭痛の割合，日本人より多いのでしょうか？勝手な予想では，頭痛持ちが少ないために，痛みを区別する必要がなかったのかな？？　わかりません．イタリア人のお知り合いの方に，お聞きしたいところです．でもどうやって聞くのでしょうか？まずは，日本語を話せるイタリア人の方を探さないといけませんね．（それが頭が痛い．）
　　”Ho un dolore lancinante alla testa.”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　，，，，，お後がよろしいようで．